(资料图片)
原标题:字幕非小事能添彩也能添堵
王海宁
最近,商务部官网上转载了一篇《传播中国电影“字幕”很重要》的文章,文中大意是国产影视剧出海,虽然势头不错,但依旧有阻碍,这其中,影视剧字幕的作用应该被重视,字幕的翻译内容是否“信达雅”,字幕的字体选择、设计大小是否有利于在观影条件下被阅读理解,都是影响一部影视剧能否在海外成功传播的重要因素。其实,即使是在本土,字幕,这个影视作品“边角余料”,也需重新打量。
影视剧的字幕,其实就是无声的台词,质量高低直接影响着一部影视剧的观赏效果。在看海外影视剧时,多数人通常会有两种选择,一种是经过普通话配音;一种是外文原声,中文字幕。许多渴望体会更多原汁原味的观众会选择中文字幕,外语同期听个语气情绪,内容依靠看字幕。字幕内容能否准确同步影视剧的台词意思,直接影响一部影视剧的观赏效果。词不达意,甚至字幕出屏速度无法与剧情同步,会严重干扰艺术效果,这也是我们看原声海外影视剧,有时候遇见快速大段台词时,会觉得有点没看明白的原因。同理,外国观众观看我们的国产影视剧,如果字幕翻译水平、出屏速度不尽如人意,加上还有一层文化陌生隔膜,欣赏效果会大打折扣。海外律政剧在国内比较小众,就与这种类型剧高速、海量、专业程度高的对话特点有关,字幕效果很难跟上对话速度,如果跟上语言速度,观众又难以看剧情,同时还要一目十行地快速理解,最后收看效果大打折扣。同理,中国动作片在海外一直大受欢迎,除了我们的武打功夫精彩而独树一帜,情节设定相对简单,对话少,字幕少,没有理解障碍也是重要原因。
字幕能承载的内容有限,须简短醒目,不可语意混乱。不要说外国影视剧,即使本国语言,字幕的信息量过载也会翻车。制作精良、阵容强大的《风起陇西》口碑差强人意,其中有不小争议就是其字幕问题。剧中台词半文半白的对话较多,台词在屏幕左边竖排,解释的现代汉语台词字幕在下面横排——观众在一个屏幕上短时间内要看表演,要看台词,要看注解,而且还是横竖两种排版方式,怎么能不累呢?人的平均阅读速度是一秒5至10个字,但那是在只阅读没有其他干扰的情景下。如果剧中画面信息本身已足够丰富,字幕的阅读速度自然会慢。《风起陇西》制作方出于好意,希望准确全面传递信息,最后因为字幕承载了太多信息量,反而干扰了看剧情。爆款剧《陈情令》在北美上线,评分虽高,观看人数却有限。中国古代人的名、字、号复杂,加之缺少解释性字幕,外国观众追着追着就人和名对不上号了,如坠五里雾中。由于文化差异,《甄嬛传》里的皇贵妃到贵人,字幕上都变成了伯爵夫人、子爵夫人,海外观众理解不了,此时确实需要字幕进行简短的解释,缺少这一环,就会造成剧情根本上的误解。
字幕的形式设计,字体、字号大小同样是表达影视剧的风格和特点的重要元素。1987年版《红楼梦》从片头到唱词的全部字幕,完全是由当时年轻书法家李纯博手写的隶书体字,古雅清丽,在唱词字幕中保留了繁体字,与全片的浓郁文化历史氛围、典雅清丽的格调高度融合。当《葬花吟》如泣如诉的歌声响起时,手写隶书体的字幕徐徐出现,音、画、字风格的高度融合,让人感觉这吟唱就是从林黛玉心底流出的诗句。如果整剧字幕换成等线黑体,则意境全无,大煞风景。《橘子红了》片头演职人员字幕最早采用烟火散去的淡出方式,这种方式今天看来平常,当时绝对令人耳目一新,这种具有象征意味的字幕淡出方式不仅有介绍说明的功能,也暗示了剧情中人物悲剧命运,有着审美意义和阐释剧情的效果。独具匠心的字幕出屏方式,从一开始就向观众表明了《橘子红了》美术制作班底的诚意。而今年几部走向国际市场的电影,外语字幕也在字体、字号,包括停留时间上下了功夫,改善了观影体验和传播效果。
中国画讲究“题词落款”,字与画面不可分割,题字往往是点睛之笔。影视剧中的字幕,不仅是理解剧情的文字辅助,也是画面的一部分。字幕从无到有,从简单到多样化,我们进行的各种尝试,既是技术的进步,也是文化交流带来观看习惯的改变。字幕如同衣服上那似乎不起眼的一排扣子,看似小配饰,其实决定着一件衣服最终的品相与保暖效果,它们的存在到底是点睛之笔、与衣服浑然一体,还是别扭突兀,要看设计师用心与否。字幕非小事,能添彩也能添堵。
标签:
上一篇:通讯!侨界关注丨学习中国武术,爱上中国文化
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:字幕非小事能添彩也能添堵王海宁最近,商务部官网上转载了一篇《传播中国电影“字幕”很重要》的文章,文中大意是国产影视剧出海,虽
2023-04-19 07:54
原标题:学习中国武术,爱上中国文化(侨界关注)杨宁胡萍中国武术讲究刚柔并济、内外兼修,是中国传统文化的重要组成部分。近年来,很多海外
2023-04-19 07:46
原标题:浙江绍兴越城区——推动廉洁文化入脑入心人民日报杭州4月18日电(记者窦皓)“清白而有德义,可为官师之规。”日前,浙江省绍兴市越城
2023-04-19 07:51
原标题:从世博会中看见“女性”:“她·世界”上海展出由世博会博物馆主办的《她·世界——女性世博之迹》新展正在进行。展览追随女性在世博
2023-04-19 05:43
原标题:第31届“白玉兰奖”提名揭晓(主题)颁奖典礼将首次设“数字红毯”(副题)新民晚报讯(记者朱光)第31届上海白玉兰戏剧表演艺术奖即
2023-04-19 05:44
原标题:2023舞蹈季系列演出之一(引题)天津大剧院明晚上演《大饭店》(主题)今晚报讯(记者高丽)作为天津剧院2023舞蹈季系列演出之一,明
2023-04-18 16:38
原标题:天津人艺创排津味儿故事(引题)话剧《爱的嘎巴菜》下月“上桌”(图)(主题)天津日报讯(记者刘莉莉)昨日,记者自天津人艺获悉,
2023-04-18 15:49
原标题:“红舞鞋”跳起来近日,天津师范大学双周音乐会——第三十三届校园文化艺术节“红舞鞋”舞蹈大赛决赛在该校音乐厅举行。来自21个学部
2023-04-18 15:35
原标题:《妈妈咪呀》《求职高手》等节目定档(引题)“女性综艺”展现女性群像(主题)今晚报讯(记者高爽)4月,一批女性题材的综艺官宣定档
2023-04-18 15:43
原标题:两位导演讲述“美味”烹制过程(主题)从剧版到电影版“希望把三姐妹的故事一直拍下去”(副题)文 北京青年报记者肖扬剧版《爱很美味
2023-04-18 15:41
原标题:“外卖诗人”15万公里写下4000首诗中青报·中青网见习记者李悦今年54岁的王计兵和其他外卖员一样,风里来雨里去地送餐;和别人有些不
2023-04-18 14:49
原标题:30年后,《男生贾里》“加更”了中青报·中青网记者沈杰群第一次认识那个叫“贾里”的男孩时,你多大?长大后的你还记得他吗?1993年
2023-04-18 14:56
原标题:远古发现丨科学家发现约8亿年前“串珠”生物新华社南京4月18日电(记者王珏玢)记者从中国科学院南京地质古生物研究所获悉,该所早期
2023-04-18 14:50
原标题:国家考古遗址公园五年累计“打卡”人次达1 46亿记者:施雨岑4月18日是国际古迹遗址日,国家文物局在武汉举行国家考古遗址公园现场工作
2023-04-18 14:51
原标题:大提琴家王健“回家”首秀登台上交音乐厅文汇报记者姜方从上海走出去的著名大提琴家王健回家了。在春暖花开的上海,王健的日程表好比
2023-04-18 13:42
原标题:苏东坡的“花”样人生江柳“春未老,风细柳斜斜。试上超然台上望,半壕春水一城花。烟雨暗千家。”正是繁花似锦的季节。在苏东坡眼里
2023-04-18 11:54
原标题:济南市图书馆打造“阅读大流量”中国文化报驻山东记者苏锐周晓伟从8岁开始练习弹钢琴,至今已有11年时间。到山东济南上大学后,她每周
2023-04-18 11:50
原标题:金中都城遗址将建主题公园北京日报讯(记者孙颖)西二环菜户营桥与西三环丽泽桥之间,将建设占地约15公顷的金中都城遗址公园。该公园
2023-04-18 11:36
原标题:非遗传承志愿者“毕业”日前,由西城区非遗保护中心主办的“民间瑰宝记忆西城”非物质文化遗产项目传承志愿者招募活动结业仪式举行。3
2023-04-18 11:36
原标题:悬疑刑侦剧《尘封十三载》在好口碑中收尾,示范类型剧在浩然正气中的多面性表达(引题)时间的重量沉淀出警察的荣耀(主题)文汇报记
2023-04-18 11:34
原标题:男高音歌唱家、原总政歌舞团国家一级演员程志:(引题)攀登艺术高峰的脚步永不停歇(主题)中国文化报实习记者金洋3月29日,男高音歌
2023-04-18 10:38
原标题:国宝画重点|千年前的它们为什么这么像?绿釉莲花瓦当、蓝釉方砖、楔形砖……位于拉萨市曲水县才纳村的温江多遗址现场,吐蕃历史文化
2023-04-18 09:52
原标题:全国十大考古新发现:(引题)填补考古空白勾勒文明图卷(主题)中国文化报记者张影百万年前的头骨、万年前的土陶器、温州古港的元代
2023-04-18 09:40
原标题:山西“盲艺人”展示非遗曲目北京晚报讯(记者王广燕)在太行山地区的基层,有着盲艺人宣传队这一特殊群体,以他们独有的方式进行非遗
2023-04-18 09:44
原标题:体育电影《白色闪电》北京开机(主题)首次讲述中国女子雪车队追梦北京冬奥会的感人故事(副题)北京晚报讯(记者王金跃)昨天下午,
2023-04-18 08:39