原标题:中青年作家的作品如何“走出去”?
华西都市报-封面新闻记者 张杰
莫言的多部小说被翻译到国外,为他获得诺贝尔文学奖奠定了坚实的基础;余华的《活着》在韩国大火,还被改编成电影和话剧;《解密》开启麦家作品海外出版的康庄大道……这些都是很好的案例。那么,当下的中青年作家作品该如何更好地“走出去”?
(相关资料图)
3月15日至17日,由中国作家协会主办的第二届中青年作家国际传播高研班在成都开班。出版机构代表、国际传播专家、文学版贸经理、汉学家等,为来自全国的几十名作家学员分享文学“走出去”的经验,分享中国文学版权输出的经典案例。作为中国青年作家的中坚力量,茅奖获得者、小说家徐则臣和另外一位实力派小说家阿乙,在高研班上分享了各自的经验、看法和建议。
中国文学作品要“走出去”
在徐则臣看来,不少中国作家的作品在“走出去”的过程中,都有不小的偶然性,“包括莫言老师、余华老师,他们的作品一开始往外走都是如此”。接着,他分享了一件往事:他参加法兰克福书展时偶遇一位翻译家,主动表示愿意翻译他的作品。因为聊得很投机,徐则臣将《跑步穿过中关村》一书的英语翻译交给了他。
“对方翻译得非常好,甚至给其他语种都提供了非常好的参照。”后来,徐则臣在美国时朗诵了这本书的英文版,台下一位专门教翻译的教授询问译者是谁,他说出了那位翻译家的名字,教授查了半天,直言:“这个人没有名气,但是翻译得真漂亮。祝贺你,遇到了一个天才翻译家。”
正是因为这种偶然性,徐则臣直言:“我觉得目前整个中国文学作品‘走出去’的步子是缓慢的。尽管各位翻译家充满激情,就拿西班牙语来说,中国文学从古至今翻译成西班牙语的作品总数只占中国引进西班牙语文学的零头,所以,长路漫漫。”
为了让中国文学新生代走向世界的步伐愈加稳健,空间不断拓展,进一步丰富海外读者对中国文学的认知,向世界展现中国人的生活变迁和心灵世界,文学作品“走出去”也成为近些年备受关注的课题。
写作者要写自己所思所想
参加本次高研班的很多人都是国内优秀的年轻作家,徐则臣说:“年轻作家需要开眼看世界,但是开眼看世界需要一个途径,所以我们这么多人聚在一块儿学习、探讨这件事。我相信大家肯定有所收获。当然这种收获未必是说,上了研修班,我们的作品就能被翻译成多少种语种走出去。而是这种学习和探讨,对我们自身的创作,对世界文学状况,包括文学的‘走出去’,都会有一个深入的思考。我觉得写作应该是这样的:既要埋头赶路,也要抬头看天。这次高研班,就给我们一个抬头看天的机会。”
值得强调的是,这个“抬头看天”并不是为了让自己的文学作品更好“走出去”,就去研究和琢磨海外的读者喜好,然后进行有指向性的写作。徐则臣和阿乙都认为此路不通。徐则臣首先提到写作的个人性,“写作的人都会有这样一个共通的体会:刚开始写的时候,觉得整个书房站满了读者。但写着写着,进入自己的世界以后,发现读者一个一个全走了,最后屋里就剩自己一个人了。此外,作品被翻译成外文,具有极大的偶然性。你没法在作品里有什么预设,而且一旦预设,目的性过强,你的动作会变形,根本写不好作品”。
对于徐则臣的分享,阿乙完全赞同:“写作者就写自己熟悉的、自己想写的。至于这些作品有没有机会被翻译到国外,首先在于你写得如何,以及出版机构、汉学家对你的作品是否真正有兴趣。”阿乙还给作家同行们提了一个建议:“一定要相信最优秀的版权代理人。”
标签:
上一篇:欧阳江河出新诗集“创造”跟得上他思维飞翔的读者|世界观速讯
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:中青年作家的作品如何“走出去”?华西都市报-封面新闻记者张杰莫言的多部小说被翻译到国外,为他获得诺贝尔文学奖奠定了坚实的基础;
2023-03-25 05:43
原标题:欧阳江河出新诗集“创造”跟得上他思维飞翔的读者华西都市报-封面新闻记者张杰磅礴的当代汉语,精微的知识考据,用来形容欧阳江河的最
2023-03-25 05:36
原标题:工人的画(第1740期)都是驻村干部 陕西 李天跃如今我们这行叫“讨” 吉林 孙德民为儿再移山 黑龙江 郝延鹏抄答案 山东 于昌
2023-03-25 05:42
原标题:《故乡,年少故事》:日本作家写给孩子的书华西都市报-封面新闻记者张杰实习生刘珈汐说起经典儿童文学,你会想到哪些书?《长袜子皮皮
2023-03-24 15:40
原标题:亚洲最大中科院古脊椎所馆藏46万余件化石和人类遗存标本中新网北京3月24日电(记者孙自法)记者从中国科学院古脊椎动物与古人类研究所
2023-03-24 15:34
原标题:当ChatGPT也能创作文学作品(引题)戴潍娜:人更需要生命感知的纯度和浓度(主题)华西都市报-封面新闻记者张杰第六届成都国际诗歌周3
2023-03-24 15:35
原标题:《燃烧的巴黎圣母院》内地定档4月7日羊城晚报记者聂青3月23日,法国著名导演让-雅克·阿诺执导的纪实性灾难电影《燃烧的巴黎圣母院》
2023-03-24 15:43
“旅人心语”原标题:历史名城卢克索埃及南部城市卢克索以丰富的考古资源而闻名。不久前,考古学家在那里新发现多座古墓,其中包括一座公元2、
2023-03-24 14:48
原标题:《诗刊》主编、诗人李少君:情感让诗歌难以被AI取代华西都市报-封面新闻记者张杰3月15日,第六届成都国际诗歌周正式开启。参会的诗人
2023-03-24 14:46
原标题:怎么把千寻小姐拍成了活菩萨?千寻“很忙”《千寻小姐》乍看不乏疗愈效果:有村架纯饰演的前风俗店小姐千寻来到海边小镇的便当店工作
2023-03-24 14:56
原标题:六种制式一网打尽《龙与地下城:侠盗荣耀》预售开启羊城晚报记者李丽派拉蒙奇幻冒险大片《龙与地下城:侠盗荣耀》近日发布影片的IMAX
2023-03-24 14:52
原标题:天津京剧院泰州再献好戏(引题)《长坂坡·汉津口》展厉派风采(主题)天津日报泰州电(记者刘莉莉摄影姚文生)天津京剧院昨晚在泰州
2023-03-24 14:56
原标题:京腔京韵传唱老舍经典北京曲剧《茶馆》结束全国巡演中新网北京3月23日电(记者高凯)记者从北京市曲剧团获悉,北京曲剧经典剧目《茶馆
2023-03-24 13:53
原标题:影视圈需要正视“烂片榜”全球影视圈,喜“奥斯卡”者众,悦“金酸莓”者寡。这一专注吐槽烂片,持续输出“差评”的颁奖典礼,已坚持4
2023-03-24 13:42
原标题:电影导演纷纷试水剧集不务正业还是与时代共舞?最近,六集限定剧《平原上的摩西》在中国电影资料馆艺术影院进行了全集放映和主创映后
2023-03-24 13:35
原标题:方寸之间“放”风筝【集邮撷趣】春天来了,花红柳绿,风和日丽,又到了适宜放风筝的时节。风筝又称风琴、纸鹞、鹞子、纸鸢。放风筝是
2023-03-24 13:41
原标题:貌似悬疑片但观众什么都猜到了电影《回廊亭》才刚开始,我就有种不祥的预感:画外音传来僵硬的女声,一口一个高氏集团。不能认真取个
2023-03-24 13:51
原标题:《克拉和玛依历险记》展示新疆自然风貌北京日报讯(记者袁云儿)动画电影《克拉和玛依历险记》正在上映中。该片以“心中有爱,温暖世
2023-03-24 11:38
原标题:《生无可恋的奥托》艺联专线上映北京日报讯(记者王金跃)由索尼哥伦比亚影片公司出品,马克·福斯特执导,汤姆·汉克斯主演的电影《
2023-03-24 11:39
原标题:艺术家作家的敦煌之行敦,大也;煌,盛也,故而敦煌乃盛大之意。从20世纪初敦煌被英国探险家斯坦因“发现”以来,敦煌学就逐渐成为世
2023-03-24 11:36
原标题:新海诚《铃芽之旅》展现地震“伤痕”北京日报讯(记者袁云儿)日本知名动画导演新海诚的新作《铃芽之旅》今起在内地上映。日前,他带
2023-03-24 10:43
原标题:那一夜,张继有没有听到钟声提起唐诗《枫桥夜泊》,恐怕大家都不会陌生。但因史料有限,人们对于这首诗的作者张继并无过多了解,只知
2023-03-24 10:35
原标题:老片重映的价值时下,电影开启重映热潮。继《千与千寻》《龙猫》《崖上的波妞》分别于2018年、2019年和2020年重映之后,宫崎骏名作《
2023-03-24 10:42
原标题:2022青海省唐卡艺术技能大赛开赛中新网西宁3月23日电(张添福巴银瓶)23日,由青海省唐卡艺术协会、青海民族大学艺术学院、西宁市城东
2023-03-24 10:39
原标题:百子湾新添环境式剧场,《威尼斯商人》每周4场驻场演出(引题)在时间剧场体验酒吧里看音乐剧(主题)北京日报记者韩轩实习生宋绿茵位
2023-03-24 10:40