原标题:风靡一时的福尔摩斯形象,是如何创造出来的?
(资料图片仅供参考)
中新网北京3月18日电(记者上官云)福尔摩斯,是很多侦探小说爱好者很熟悉的名字。嘴叼烟斗、披着斗篷,他总是能凭借缜密的推理,解开大大小小的谜团。
近日,有关“福尔摩斯小说首个中文版全集”的话题引发关注。福尔摩斯和华生是不是“最佳拍档”?除了故事动人之外,小说还具有哪些文学价值?
对此,中华书局《福尔摩斯探案全集(插图珍藏版)》译者李家真在接受中新网记者采访时表示,《福尔摩斯探案全集》这部作品中,藏着各种历史、人文的细节,它不只是侦探小说,还蕴含着丰富的文化韵味和文学价值。
不只是侦探小说
据报道,1916年,中华书局推出第一个中文版“福尔摩斯探案全集”。
李家真觉得,《福尔摩斯探案全集》不只是侦探小说,还蕴含着丰富的文化韵味和文学价值。小说也确实体现了柯南•道尔卓越的想象力和相对较为严谨的创作态度。
“从文笔上说,小说既有维多利亚时代作品的特质,又体现了柯南•道尔独有的刚健大气。”李家真认为,“小说中虚构情节与历史真实交相辉映,呈现出一个亦真亦幻的奇妙世界。”
此外,小说中藏着各种历史、人文的细节,好比一山一石、一草一木,最终拼成一幅流动的画卷。对于喜欢历史和文化的读者来说,这些细节都是时代变迁的自然呈现,使人兴味盎然。
李家真举例,比如说,在《暗红习作》当中,福尔摩斯说不能打草惊蛇,否则罪犯会“立刻消失在这座大城(伦敦)的四百万居民当中”;而在《纸盒子》当中,华生说福尔摩斯“喜欢的是待在五百万人口的正中央”,伦敦人口的增长,在作者笔下得到了真实的反映。
除此而外,六十篇小说当中关于电报、自行车、打字机、电铃、电话、潜艇、汽车、邮递服务等的描写,都可以让读者窥见时世的变迁,窥见一个新旧事物并存的过渡年代。
历经岁月沉淀,这部小说集流行至今。李家真认为,在原著的文学价值借由新的译本得到更充分的体现之后,这部全集会获得更多读者的喜爱。
福尔摩斯与华生的友谊
福尔摩斯和华生的友情,一直被读者津津乐道,他们也是这部小说中的“最佳拍档”。
在李家真看来,华生是一个很难得的朋友,既能欣赏福尔摩斯常人无法企及的优点,也能体谅他性格中一些小小的不足。
综合其他自己读过的侦探小说,李家真说,按照书中设定,福尔摩斯生活在一个技术手段相对落后的时代。因此,那时人的智慧具有格外突出的价值。
从思维方式来看,福尔摩斯擅长的观察演绎之法,在今天依然能给人们带来助益。作为一个经典的文学形象,福尔摩斯不光智力超卓,而且为人正直,是照进现实的一道亮光。
“不过,若就交朋友而言,拥有华生这样的朋友才算是人生的幸事,他代表着理解与宽容,是人间难觅的珍宝,所以也成为书中另一个经典文学形象。”他说。
翻译的原则是什么?
初中时,李家真第一次读到了福尔摩斯探案小说,对书中的两位主角印象深刻。之后,他读完了小说的英文原版,在考察了不同版本的中译本之后,最终决定重新翻译这套作品。
福尔摩斯小说的创作绵延了四十年的时间,作品也反映出英国社会四十年的变迁。翻译的文风上,李家真在报刊和信件的翻译中采用了浅近的文言,尽可能忠实于原文。
在2012年版《福尔摩斯探案全集》的基础上,李家真又增设了300余条注释,希望尽可能全面展示出小说对环境和风物的描写以及诸多感人的细节。
“当初我花了一年多的时间来译这部全集,每天从早到晚不间断地工作十来个小时。”他说,之后的修订同样花费了一年多时间,完成了《福尔摩斯探案全集(插图珍藏版)》。
提到翻译的原则,李家真说,首先要对得起作者,尽可能呈现原著包含的一切好处。科技进步为各种抉微发隐的考证提供便利,也为译者提供了准确还原原著文笔和文化内涵的条件。
“在我看来,那些优秀的外国文学作品,译者若能准确再现其精神风貌,自然能为读者献上一场场思想与知识的丰盛飨宴。对得起作者,就是对得起读者。”他说。
标签:
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:打破对亚裔的偏见,他和杨紫琼一起战斗(引题)关继威:梦想这东西,你得信(主题)羊城晚报记者李丽“梦想是你一定要相信的东西,我
2023-03-18 09:39
“传承之光”原标题:古城“重现”,是这样干出来的核心阅读明太原县城始建于1375年,比故宫还“年长”31岁。当地人都管它叫“古县城”。2011
2023-03-18 09:49
原标题:风靡一时的福尔摩斯形象,是如何创造出来的?中新网北京3月18日电(记者上官云)福尔摩斯,是很多侦探小说爱好者很熟悉的名字。嘴叼烟
2023-03-18 09:50
原标题:听文物讲故事丨摩崖题刻“透露”:有谁在杭州西湖“到此一游”“苏轼王瑜杨杰张璹同游天竺过麦岭”,在西湖南山大麦岭,岩壁上的一方
2023-03-18 05:56
原标题:涿州王洛宾故居近日对公众开放(引题)“他让丝绸之路上的民歌传唱四方”(主题)中工网讯(工人日报-中工网记者赵洁)3月14日,位于
2023-03-18 05:56
【作品广议】原标题:找啊找啊找亮点肖承森经常写总结的朋友,大多熟谙一个技巧,这便是寻找和发掘亮点。亮点,或许是值得大书特书的成绩;亮
2023-03-18 05:33
原标题:工人的画(第1739期)越界广东苏永胜智能的套路吉林孙德民归陕西姬大利问题出在哪陕西李天跃变成现实黑龙江王真炫江苏陈景凯植“
2023-03-18 05:40
原标题:全村都爱“玩泥巴”5岁男孩成“传人”杨文明符皓杨光林云南省临沧市临翔区博尚镇碗窑村是云南省著名的“陶器之乡”,该村有着近300年
2023-03-17 18:44
原标题:文化和旅游部:“2023非遗品牌大会”将于本月在广州举办文化和旅游部今天上午召开第一季度例行新闻发布会,公布“2023非遗品牌大会”
2023-03-17 16:53
原标题:文化和旅游部:推动中国传统工艺高质量传承发展我国是传统工艺大国,相关非遗项目众多。在今天(3月17日)上午召开的文化和旅游部第一
2023-03-17 16:33
原标题:舞剧《五星出东方》“归乡”和田(主题)主创为当地演员进行教学指导(副题)北京日报讯(记者韩轩)3月12日至19日,由京新两地联合出
2023-03-17 11:45
原标题:“通草花女孩”王蕴玉:坚持热爱终见花开前段时间,在江苏扬州,95后女孩王蕴玉在网上火了。她用中药材通草做出的花栩栩如生,让人难
2023-03-17 11:49
原标题:全国文物行业职业技能大赛将于3月25日至26日在山西太原举行3月17日,国家文物局召开第一季度例行新闻发布会,介绍2022年全国行业职业
2023-03-17 11:42
原标题:第十一届全国杂技展演在济南开幕58部作品精彩上演3月16日,第十一届全国杂技展演在山东济南开幕。开幕式后,全场观众共同观看了由山东
2023-03-17 11:41
原标题:2022年度中国古生物学十大进展发布3月17日,中国古生物学会在南京发布“2022年度中国古生物学十大进展”评选结果。来自中国科学院古脊
2023-03-17 11:36
原标题:《读者》杂志250余幅精品插图首展亮相在插画中回味“心灵读本”之美北京日报记者安旭东摄《读者》杂志创办于1981年,40余年来在海内外
2023-03-17 10:44
原标题:“中国历代绘画大系”成果展研讨会在国博召开今天(3月16日),“盛世修典赓续文脉再铸辉煌——‘中国历代绘画大系’成果展研讨会”在
2023-03-17 08:39
原标题:山西垣曲发现金代墓葬为研究丧葬文化提供实物新证近日,山西省考古研究院对外公布山西垣曲新城镇东峰山村金代墓葬发掘资料。墓中仿木
2023-03-17 08:48
原标题:铜俎豆夹长啥样?千年巴文化亮相中国航海博物馆由中国航海博物馆和重庆中国三峡博物馆联合举办的“寻巴记:中华文明多元一体系列展•
2023-03-17 08:36
原标题:曾出土“海量”秦简湘西里耶古城遗址重启考古勘探新华社长沙3月16日电(记者明星、张格)记者从湖南省湘西土家族苗族自治州龙山县里耶
2023-03-16 20:50
原标题:话剧《屈原》首演:彰显楚文化之美“虽命运悲惨,然内心要高洁,品行不可低下……”新编历史话剧《屈原》14日晚在武汉首演。该剧以“
2023-03-16 18:42
原标题:年轻人为何热衷参加千年庙会喝彩声此起彼伏,锣鼓声连绵不绝。“‘扶胥号’龙船朝王”正在广州南海神庙古港码头进行巡游。阔别3年,千
2023-03-16 18:54
原标题:兵马俑一号坑第三次发掘有哪些考古新成果?专家解读记者日前从陕西省考古研究院和秦始皇帝陵博物院获悉,从2009年开始,兵马俑一号坑
2023-03-16 18:41
原标题:为了另一种传承,他将《帝后礼佛图》“搬”回家中新网郑州3月16日电作者王宇肃穆威仪的“皇帝”,端庄华贵的“皇后”,仪态雍雅的贵族
2023-03-16 15:34
原标题:《龙马精神》发布新预告(引题) 一人一马闯片场(主题)羊城晚报记者李丽由杨子编剧执导,成龙、刘浩存、郭麒麟领衔主演的电影《龙
2023-03-16 15:54