《呼啸山庄》译者翻译家杨苡去世-环球新要闻

(资料图片)

原标题：《呼啸山庄》译者翻译家杨苡去世

今晚报讯（记者高丽）《呼啸山庄》译者、著名翻译家杨苡27日晚在南京去世，享年104岁。

1919年，杨苡在天津的一个大家族出生，祖辈上有四人在晚清时考上翰林，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。她的哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士。杨苡毕业于西南联大外文系，是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家，她的先生赵瑞蕻是中国翻译《红与黑》的第一人。

记者从译林出版社了解到，1980年杨苡译《呼啸山庄》由江苏人民出版社出版。1989年译林出版社在江苏人民出版社《译林》编辑部的基础上成立，1990年杨苡译《呼啸山庄》同时以精装、平装和普及本三种版本由该社出版。

去年年底，杨苡口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事》由译林出版社推出，此为其唯一口述自传。杨苡说：“人的一生不知要遇到多少人与事。到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

标签： 呼啸山庄 译林出版社 许许多多