原标题:痛悼!著名翻译家杨苡逝世,享年103岁
(相关资料图)
著名翻译家杨苡,于1月27日晚逝世,享年103岁。
杨苡首创了《呼啸山庄》的译名,并翻译出多部经典作品,得到广泛认可和赞誉。
1月22日,总台《吾家吾国》栏目,曾讲述杨苡的人生故事。今天让我们重温节目,缅怀先生。
她将爱国与信仰融入文字 决心用写作报国
杨苡出生于1919年,8岁时入读天津中西女校,她与同学一起看外国电影,将练习英文当作平时的乐趣,打下了坚实的中英文基础。
从小受“五四精神”影响的她,长大后渴望为受难的祖国做些什么,后来,她给作家巴金写信,在书信往来中,杨苡受到鼓舞,逐渐找到了自己的报国方式。她拿起笔开始写作,将爱国、进步和对真理的追求融进文字中。
△杨苡向巴金倾诉的内容。
1938年,杨苡发表诗歌《失去爸爸的孩子》,因含有“骂日本人”的内容,她被日本兵盯上,为了逃避抓捕,她前往昆明,去西南联大求学。一路上,她睡地板、挤闷罐车,从天津到香港,再绕道越南入境,踏上国土那一刻,“大家都流眼泪,回到祖国了。”
首创“呼啸山庄”译名 她的翻译工作力求“信达雅”
在西南联大,杨苡遇到了翻译之路的“引路人”沈从文,沈从文看重她在英文方面的才华,建议她从中文系转去外文系,并给了她很多翻译的书看。巴金也写信鼓励她尝试翻译,“不要急,一星期译几百、几千字都行。”
杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》,此前它一直被译为《咆哮山庄》,但杨苡总觉得缺点味道。
在风雨交加的一天,雨点打在玻璃上,狂风呼啸而过,宛如书中的主人公在窗外哭泣。杨苡灵感乍现,提笔写下“呼啸山庄”这一绝妙的译名。在杨苡手中,《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》。这个译本70年来反复再版,为无数中国人打开了世界文学的大门。
杨苡说,她最喜欢的翻译风格,就是遵循原文的语言特色,传达原文作者的写作风格,“‘信’就是要尊重作者的文字,你不能改来改去,‘达’就是让别人看懂。我翻译《呼啸山庄》的时候,正好有同事来,我说你听我念,你听懂没有?”
几十年间,她翻译出《俄罗斯性格》、《永远不会落的太阳》、《伟大的时刻》、《天真与经验之歌》等作品,以翻译质量高、语言美广受赞誉。
年过百岁她仍坚持每晚看书
牢记巴金嘱托让自己活得充实
因时常受到巴金的鼓励和引导,杨苡一直将他视为自己的心灵导师。病重后,说话极其困难的巴金,看到前来看望自己的杨苡,仍不忘叮嘱她“要多写”。杨苡曾将两人之间的60多封信编注、整理,出版成书,还在94岁高龄时出版《青春者忆》,以独特视角写下了与巴金的故事。
她仍牢记巴金的叮嘱“多读、多写”,让自己安静下来、充实起来。百岁的她,每天睡得很迟,“因为舍不得,要看书。”
一百年风风雨雨,杨苡在口述自传中,总结自己的生命旅途,“人生值得一过。”
杨苡先生,一路走好!
制片人/张天宇 主编/张志达
上一篇:春节档国产影片带动观众观影热情 电影市场快速复苏|世界球精选
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:痛悼!著名翻译家杨苡逝世,享年103岁著名翻译家杨苡,于1月27日晚逝世,享年103岁。杨苡首创了《呼啸山庄》的译名,并翻译出多部经典
2023-01-28 13:48
原标题:春节档国产影片带动观众观影热情电影市场快速复苏央视网消息:国家电影局统计数据显示,截至27日24时,2023年春节档电影票房已超67亿
2023-01-28 13:43
原标题:国家电影局:2023年春节档电影总票房67 58亿元据初步统计,2023年春节档(除夕至正月初六,1月21日至1月27日)电影票房为67 58亿元,同比
2023-01-28 13:41
原标题:《中国乒乓》撤出春节档票房能否“绝地反击”?华西都市报-封面新闻记者周琴1月25日晚,仅仅上映两日的《中国乒乓之绝地反击》(以下
2023-01-28 13:45
原标题:多部佳作齐力收入67 34亿元两部“北京出品”夺票房冠亚军(引题)“二超多强”带旺电影春节档(主题)北京晚报记者袁云儿多部优质影片
2023-01-28 13:36
原标题:科技让非遗有了新“玩法”光明日报讯(光明网记者李航)“没想到现在能在线上逛庙会、玩游戏,还可以在线下兑换春节福袋。”今年春节
2023-01-28 11:34
原标题:剧版《平原上的摩西》试水慢节奏(引题)悬疑剧注入文艺情怀新表达(主题)北京日报记者李夏至改编自双雪涛同名小说的网剧《平原上的
2023-01-28 10:43
原标题:“文以载道”展亮相国家画院美术馆北京日报讯(记者王广燕)斋馆别号鉴藏印作为一种个人标识,倾注着创作者与鉴藏者的情感志趣与品性
2023-01-28 10:52
原标题:举办不同主题阅读文化活动200余场(引题)京城书店伴读者度过书香假期(主题)北京日报记者路艳霞兔年春节假期,京城书店既有书香也有
2023-01-28 10:49
原标题:《难忘今宵》出新,经典何以永恒说到春晚,你会第一时间想起哪首歌?“难忘今宵,难忘今宵,无论天涯与海角……”这几句话仿佛自带声
2023-01-28 09:39
原标题:为什么汉字“兔”这样写?《说文解字》:“兔,兽名,象踞,后其尾形。”“兔”字最早见于商代的甲骨文,那时的人们通过对兔的观察了
2023-01-28 09:55
原标题:破纪录后,吴京却表示很内疚截至1月25日晚,春节档重磅影片《流浪地球2》携豆瓣8 2分的高评分,国内票房一路凯歌高奏,来到15 43亿。
2023-01-28 09:47
原标题:总票房超67亿元春节档电影市场人气旺根据国家税务总局数据,春节期间,服务消费同比增长13 5%。在服务消费中,电影消费可以说是非常突
2023-01-28 09:43
原标题:工人的画(第1736期)春之梦 山东 黎青玉兔祈福,喜乐安康 上海 郑辛遥应急御寒 上海 王祖和主角与配角 山西 刘伟玉兔新衣
2023-01-28 07:36
原标题:水上花市迎新春1月18日,书法家在水上花市启动仪式上为市民写春联。当日,2023年广州水上花市在荔湾湖畔启动。本次活动依托“荔枝湾·
2023-01-28 07:33
原标题:香港舞蹈团:起舞于古今之间龙镜伊香港舞蹈团的排练厅里,黑色的地板被舞鞋磨得发亮。作品《山水》的公演临近,一班舞者和工作人员,
2023-01-28 07:40
原标题:博物馆里过大年多彩活动年味浓这个春节假期,除了感受各地浓浓的年节氛围。不少人也选择走进博物馆、科技馆,用文化丰富假期生活。博
2023-01-28 05:37
原标题:2023中国诗词大会丨赏诗歌之美品人间至味“民以食为天”,中华文化源远流长,浸透人心;中华美食同样闻名内外,品类繁多。“寻味”二
2023-01-28 05:50
原标题:青年建设者凭热爱登上春晚舞台:“我在兔年春晚唱出了心声”工人日报客户端记者张翀通讯员刘向东兔年央视春晚上,来自中建三局二公司
2023-01-28 05:32
【作品广议】原标题:同志,请把身段儿放低些肖承森帮扶 周喜悦春节过了,春天正向我们走来。在这孕育希望的时节,我们欣喜地发现,很多地区
2023-01-28 05:34
原标题:(新春走基层)广西六堡茶非遗传承人的“南洋梦”中新网梧州1月26日电作者林洁琪蒋雪林“目前我坚持用传统工艺制作六堡茶,暂时没有出
2023-01-27 14:55
原标题:新春走基层丨看电影过大年——北京影院迎来春节观影人流高峰新华社北京1月26日电新华社记者杨淑君、孙蕾“已经看了《满江红》和《无名
2023-01-27 13:52
红红火火闹新春原标题:洋洋喜气添欢乐光明日报海口1月26日电(记者王晓樱、陈怡)大年初二上午,海口骑楼老街人头攒动,海南地方民俗冼夫人文
2023-01-27 11:46
原标题:2023春节档电影票房达60 53亿已超去年截至今天(27日)8时,兔年春节档电影累计票房已达60 53亿元,超过2022年春节档60 39亿元的总成
2023-01-27 10:55
原标题:兔年说兔|晋侯兔尊:7只全国罕见的青铜兔满满的仪式感在山西省晋国博物馆内,陈列着4件兔尊,两大两小、两种造型。一只大兔尊匍匐在一
2023-01-27 10:36