原标题:
【资料图】
专访:期待科幻作品促进日中文化交流——访《三体》日文版译者立原透耶
新华社记者程静 岳晨星
新华社东京1月5日电
中国科幻作家刘慈欣的《三体》系列小说日文版监制兼译者立原透耶日前表示,2023年将在日本推进更多中国科幻作品相关企划,希望日中读者能以科幻作品为桥梁增进两国文化交流和理解。
作为日本科幻作家,立原透耶常年致力于翻译并将中国科幻作品介绍到日本。因对推动《三体》系列走向世界作出突出贡献,她和《三体》系列小说日文版出版团队及其他译者上个月获得了第十三届华语科幻星云奖“星桥奖”。这是为激励致力于中国科幻文学“出海”的科幻人首次设立的奖项。
“作为一名科幻小说爱好者,我为能得到如此高的评价感到荣幸。”立原透耶在接受新华社记者书面采访时表示,她的角色只是在日本推介中国科幻作品,在中国推介日本科幻作品。
《三体》系列小说日文版于2019年7月4日正式开售,随后不断加印,形成热潮,风靡日本。
对于《三体》在日本市场的成功,立原透耶认为,《三体》兼具中国性和世界性,既有关于中国历史、文化、风物的扎实描写,也有优秀的科幻设定,已经超出了科幻小说爱好者的范围。“有趣的是,以前不读科幻小说的人也开始读了,特别是很多与大中华区有往来的商业人士。”
除了监制、翻译《三体》和其他作家的作品,立原透耶还选编了《时间之梯 现代中华科幻杰作选》,旨在让日本读者快速全面了解中国科幻作品。她透露,正在策划第二本选集《宇宙书店》,并计划在日本出版中国科幻作家韩松的《红色海洋》、推出通过中国科幻小说学习中文的企划和出版更多的短篇小说。
因译介中国科幻作品的突出成就,立原透耶在2021年获得第41届日本科幻大奖特别奖。刘慈欣在祝贺视频中说,立原透耶以自己对中国文化和中国科幻的广博而深刻的了解,在中日科幻文学之间架起了一座桥梁。
立原透耶生于大阪,小学时喜欢《水浒传》,大学时代又迷上了金庸和古龙的武侠小说,在寻找其他有趣的中文书籍时接触并爱上中国科幻作品。她认为,相比于日本科幻作品,中国作品更微妙更具暗示性,哲学和历史元素也更深。
谈及对日中两国科幻迷的印象,立原透耶表示,中国科幻迷更多是有活力的年轻人,日中科幻爱好者的共同点是对科幻小说的热爱,区别在于国际视野。“日本还没有发展出中国那样的国际性,我非常羡慕中国这一点。”
2023年中国成都将举办第81届世界科幻大会。立原透耶期待参加这一科幻盛会,并希望通过共同出版书籍、加深科幻作品交流来增加日中之间的往来。
上一篇:河南南阳新发现多处岩画 最多可达双排24连穴-环球今头条
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:专访:期待科幻作品促进日中文化交流——访《三体》日文版译者立原透耶新华社记者程静岳晨星新华社东京1月5日电 中国科幻作家刘慈欣
2023-01-06 17:43
原标题:河南南阳新发现多处岩画最多可达双排24连穴中新网郑州1月6日电(记者韩章云)为期两日的2022年度河南考古工作成果交流会6日持续在郑州
2023-01-06 17:36
原标题:《舞上春》全网曝光量破2亿探索线上线下融合演播新方向中新网北京1月6日电记者(应妮)连续两年,中国歌剧舞剧院践行《舞上春》“线下
2023-01-06 17:52
原标题:《新生万物》让非遗焕新貌1月6日,非遗焕新纪实节目《新生万物》将在江苏卫视进行首播。为了让国家非物质文化遗产更好地被年轻人所了
2023-01-06 14:54
原标题:钱钟书故居“钟书客厅”对外开放新华社南京1月5日电(记者朱国亮)江苏省无锡市以钱钟书故居打造的“钟书客厅”4日正式对外开放。钱钟
2023-01-06 14:55
原标题:“云端音乐会”走近市民新民晚报讯(记者徐翌晟)239米高的上海最高书店朵云书院·旗舰店昨天奏响“云端音乐会”。“云端音乐会·从巴
2023-01-06 13:46
原标题:有美景美食和有故事的人(引题)田园治愈风成影视题材“风口”(主题)齐鲁晚报记者 师文静1月3日,刘亦菲、李现主演的田园治愈剧《
2023-01-06 11:55
原标题:贝多芬像高山,勃拉姆斯如大海解放日报记者陈俊珺今年是德国作曲家勃拉姆斯诞辰190周年。从去年末到新年伊始,他的经典之作回响于全球
2023-01-06 11:36
原标题:翰墨风流冠古今(主题)——读《兰亭序》(副题)有“天下第一行书”美誉的《兰亭序》,问世近1700年,是世人心慕手追的书法佳作,也
2023-01-06 10:54
原标题:时隔4年何冰再度自导自演(引题)复排阿瑟·米勒经典追问爱的“代价”(主题)北京青年报记者郭佳自《陌生人》之后,时隔4年,何冰自
2023-01-06 10:50
原标题:国家文物局将筹备启动第四次全国文物普查新华社北京1月5日电(记者施雨岑)记者从5日在京举行的2023年全国文物局长会议上了解到,国家
2023-01-06 09:38
原标题:近三年线上演出163场全网总点击量累计破44亿次(引题)国家大剧院线上演出从搬运到专供“玩”出新花样(主题)北京青年报记者田婉婷
2023-01-06 09:34
原标题:2022河南考古新发现:郑州商城发掘最大玉戈中新网郑州1月5日电(阚力)记者5日从2022年度河南考古工作成果交流会获悉,2021年6月至2022年12
2023-01-06 09:48
原标题:《风情不摇晃》被点名批评,文学作品要严守创作底线!中新网北京1月5日电近日,网络小说《风情不摇晃》受到热议。5日凌晨,四川省戒毒
2023-01-06 08:39
原标题:陕西省公布第五批历史文化名城名镇名村街区中新网西安1月5日电(李一璠)记者5日从陕西官方获悉,近日,陕西省人民政府印发《关于批准公
2023-01-06 08:47
原标题:我国今年将筹备启动第四次全国文物普查记者今天(1月5日)从在京召开的全国文物局长会议上获悉,国家文物局将在2023年筹备启动第四次
2023-01-06 08:32
原标题:兔年生肖邮票今日发售(主题)邮迷一大早来排队邮票一套两枚寄托满满祝福(副题)本报讯(记者代丽丽)虎去雄风在,兔来喜气浓。今天
2023-01-05 16:45
原标题:她象征着一代香港文学凌逾西西仙逝了,85高寿的她,飘去了天堂……魂是柳绵吹欲碎,绕天涯。像父亲一样痴爱足球的西西,在1990年意大
2023-01-05 16:43
原标题:小学生寒假看什么?《米小圈上学记》(引题)秋实小学欢乐日常“不完美小孩”成长记(主题)羊城晚报记者龚卫锋不同年代有属于不同年
2023-01-05 16:33
原标题:白云成立广州首家乳猪文化展示馆羊城晚报讯记者符畅,通讯员刘喜冰、黄铭德报道:广式烤乳猪是广府人日常饮食、喜庆祭祀等民俗中必不
2023-01-05 16:55
原标题:《癸卯年》特种邮票正式发行中新社北京1月5日电(记者刘育英)中国的兔年生肖邮票——《癸卯年》特种邮票首发仪式5日在国家大剧院举行。
2023-01-05 16:48
原标题:《洛神水赋》上线“豹豹青春宇宙”数字藏品平台中国青年报讯(中青报·中青网记者安俐实习生楚颖盈)“翩若惊鸿,宛若游龙。荣曜秋菊
2023-01-05 15:38
原标题:云南楚雄:小小绣针,绘就彝乡致富增收的“锦绣图”蓝天白云下,喂着鸡、带着娃、绣着花、养着家,用手中的一针一线,绣你心中的诗和
2023-01-05 15:52
原标题:东城建设国际一流步行商业街区多个商场将焕新升级(引题)王府井更具人文魅力(主题)北京晚报讯(记者李瑶)今年,王府井将持续推动
2023-01-05 15:42
原标题:海淀推进清河南长河南旱河生态治理(引题)重现水映三山润五园盛景(主题)北京晚报记者孙颖记者从海淀区两会上获悉,今年,海淀区将
2023-01-05 15:45