消失的字幕组，“情怀已死”？

原标题：消失的字幕组，“情怀已死”？

王臻儒

近日，电影《孤注一掷》正在热映，引发广泛关注。然而，在上映后不久，一条#伊甸园字幕组解散#的话题冲上热搜，字幕组将解散的矛头直指以防诈骗为主题的《孤注一掷》。二者之间，争端起因是啥？

【资料图】

争端的一方，是最近热度颇高的电影《孤注一掷》，以缅北诈骗为题材，总票房已破20亿元，电影中呈现了各种令人惊讶的诈骗情节。引发争议的一幕是，一名字幕组成员接到了诈骗集团的广告邀约，在自制视频内安插广告，虽然同事一致反对，视频没有插入非法广告，但此人还是误入歧途，沦为赌徒。

争端的另一头，是成立于2003年的伊甸园字幕组。作为中国成立最早的字幕组之一，此次宣布解散引发了影迷一片哗然。伊甸园字幕组的组长在个人微博上表示，编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组，只凭想当然就把字幕组归结为赌博等非法活动的元凶之一，不符合事实。

公告一出，网络上的评论形成了两种不同态度。一方认为，看个电影没有必要“上纲上线”；而对于另一些关注过字幕组作品的人来说，这种类似“污名化”的行为，让他们感同身受。

影片中，这位字幕组成员一切游走在法律边缘的举动都属于个人行为。事实上，字幕组拒绝了金钱的诱惑，展现出的是捍卫内心正义和信仰的形象。但是，根据电影中的设定，诈骗集团给各大字幕组都发了广告邀约的情节，暗示了字幕组是一种盈利组织，把字幕组与非法广告挂钩，引发了真实世界中字幕组成员的不满。但实际上，“没有报酬”才是国内绝大多数字幕组的真实状态。

字幕组是影视爱好者自发组织的团体，为他国影视作品提供本国语言配字、配音，供本国影迷观看。中国字幕组的诞生，最早可追溯到2001年，随着互联网开始普及，一些中国网友开始翻译国外影视作品，字幕组也进入了发展的黄金时期。字幕组成员多是兼职，参与制作字幕只是因为自己对作品的喜爱和兴趣。字幕组在招募组员时也会在显著位置标注“无金钱报酬”，因此，他们的行为在外人看来，无异于一种“为爱发电”的行为。

在国内视频网站尚未发展成熟的年代，大多数视频平台也以用户自制模式为主，视频依赖用户自己上传，字幕组曾是很多人接触国外剧集的重要渠道，一度受到官方认可。随着国内版权意识加强、视频网站崛起，字幕组逐渐游走在法律边缘，他们的译制工作也走进了灰色地带。

大多数字幕组虽有插播商业广告的能力，但并没有插播的机会。字幕组在每次视频中都会标注的“非商业用途”，既是给字幕组的保护，也阻断了与广告客户合作的机会。普通合法的商业广告极少选择与字幕组合作，因为字幕组所使用未被翻译的原作品大多未被授权，存在很大的版权风险，对于合法合规的公司而言，宣传推广有更好的途径。

但因版权等问题产生的纠纷，尚不足以将他们定义为“非法广告的助推者”。大多数公益字幕组只负责在视频中插入字幕，但译制过的视频公布于网络之后，很快就会被盗版商或者非法视频网站所利用，通过重新制作，插入非法广告，盗取字幕组的劳动成果。可以说，这次伊甸园字幕组的反应虽然让一些人感觉“大惊小怪”，但对于日渐式微的字幕组本身而言，实属有苦说不出。

作为影响了很多人精神生活的字幕组，随着其定位变得愈发尴尬，衰落似乎已成定局。在他们退出之时，留住他们曾给观众带来的精彩片段，或许不失为一种美好的结局。

标签：