(资料图片)
原标题:老舍教老外说中文
作家老舍一生不仅著作颇丰,还有着近三十年的教育教学生涯,在英国进行对外汉语教学更是其域外经历中尤为重要的一部分。上世纪20年代,老舍先生在伦敦大学东方学院中文部教汉语,其间参与编写了一套汉语留声机唱片教材——《言语声片》,这也是我国对外进行汉语教学最早的一套系统有声教材。
1924年,25岁的老舍远赴伦敦,开始了其鲜为人知的对外汉语教学生涯,为期五年。这五年,是老舍走向文学创作之路、成为文学大家的关键阶段,《老张的哲学》《赵子曰》与《二马》等小说大部分都是在伦敦大学东方学院安静的图书馆里完成的,同时他在东方学院先后担任“中文讲师”“标准中国官话和中国古典文学讲师”,给中国语文系的学生教授汉语口语、翻译、古文和历史文选等,还和同事合教过道教佛教文选、写作课。
在散文《东方学院》中,老舍详细记录了他的中文教学情况,其中对学生是这样描述的:“到这里来的学生,几乎没有任何的限制。以年龄说,有的是七十岁的老夫或老太婆,有的是十几岁的小男孩或女孩。只要交上学费,便能入学。于是,一人学一样,很少有两个学生恰巧学一样东西的。拿中国语文系说吧,当我在那儿的时候,学生中就有两位七十多岁的老人:一位老人是专学中国字,不大管它们都念作什么,所以他指定要英国的讲师教他。另一位老人指定要跟我学,因为他非常注重发音;他对语言很有研究,古希腊、拉丁、希伯来,他都会,到七十多岁了,他要听听华语是什么味儿;学了些日子华语,他又选上了日语。这两个老人都很用功,头发虽白,心却不笨。这一对老人而外,还有许多学生:有的学言语,有的念书,有的要在伦敦大学得学位而来预备论文,有的念元曲,有的念《汉书》,有的是要往中国去,所以先来学几句话,有的是已在中国住过十年八年而想深造……总而言之,他们学的功课不同,程度不同,上课的时间不同,所要的教师也不同。这样,一个人一班,教授与两个讲师便一天忙到晚了。这些学生中最小的一个才十二岁。”
在这期间,老舍(C.C.Shu)和英国人布鲁斯(J.PercyBruce)教授、爱德华兹(E.DoraEdwards)讲师合作编写了世界上最早的汉语留声机唱片教材——《言语声片》。老舍负责中文部分的编辑工作,书中的课文、生词部分的汉字全部由老舍手写,全书的课文和生词也由老舍录音。
编教材与写小说有很多共同点,但也有不少差异。为了更好地编写教材,老舍通过读英国小说来提高自己的英语水平。而英国幽默文学传统历史悠久,有许多名家名作,最具有代表性的作家就是狄更斯,他的小说给老舍的教材编写带来了不可估量的影响。一本教材的内容完全靠自己编写是很难的,在博采众家的同时,架通中英文语言的桥梁,是老舍的初衷。老舍除了对英国小说的大量阅读,还有计划地搜集语料,到各种实际场景中去搜集、整理,进行中英文化比对,并且进行大量的教材阅读,进行语言材料的整理与储备。在老舍和其他编辑人员的努力下,不断进行情景模拟和文化融合,《言语声片》教材终于成功完成。
资料显示,唱片的出版发行在1926年左右,唱片共16张,32面,其中15张录了30课课文,第1张作为序篇,是发音练习,录有两段作品,一面是伊索寓言《酸葡萄》,另一面是曹雪芹《红楼梦》第二十五回片断。每张唱片都装有灵格风的套封,上面注明发音灌录者的全名是伦敦大学东方学院华语讲师Chicn Chun Shu,也就是舒庆春。由出版说明中可以看出,从分工上看,老舍负责第十六课下到第二十七课下的对话课文撰写,及第二十八课上、下到第三十课上下的全部课文撰写,大体占全部第二卷汉语课文页数的43%,从发音内容量上则占60%以上,而且是较为复杂的课文部分。十五课以前的课文内容比较简单,是字和词的发音,以及一些简短的句子,不构成专题的内容。从老舍负责的第十六课起,会话部分都有题目,是一个一个专题,共15个专题,诸如“火车站”“游戏”“商业谈话”“新闻”“洋服庄”“银行”等等,其中有一些专题不光语言生动,内容也很新颖,传递了作者的一些思想和主张,譬如第二十一课下,题目是《看小说》,有如下的内容:“甲:……我近来看小说的瘾非常得大。说真的,近来出版的小说实在比从前好得多。因为新小说是用全力描写一段事,有情有景,又有主义。旧小说是又长又沉闷,一点活气没有。况且现在用白话写,写得生动有趣,你说是不是。乙:是,我也觉得新小说有意思,因为有一些文学上的价值。”
经过老师教学,那些学生的中文水平大有长进。老舍在《东方学院》一文中写道:“我帮助考过他们,考题很不容易,言语,要能和中国人说话;文字,要能读大报纸上的社论与新闻,和能将中国的操典与公文译成英文。学中文的如是,学别种语文的也如是。厉害!”《言语声片》流行于上世纪20—40年代,后来被一套香港出版发行的新灵格风汉语教材取代,不过后者的水平明显不及其前身。
“当时他25岁,声音很清亮,音调比较高,不像晚年的声音那么低沉,但是,一听就知道是舒庆春的声音,标准的北京音,很漂亮,清脆好听。”1994年,荷兰莱顿大学汉学院将一套完整的《言语声片》赠给中国现代文学馆。根据这一套资料,《言语声片》教科书第一卷和第二卷才得以完整地复印到了《老舍全集》第19卷中,而他的声音作品也根据唱片录成CD光盘,听众可以在中国现代文学馆的展厅中听到。舒乙先生曾评价,这部《言语声片》不同于一般的汉语教材,其特点包括:内容针对成年人,而不是针对儿童,并非小学教材,是成人教材,涉及内容广泛,具体而细致,很有实用价值;语言内容主要取材于北京,而不是其他地方的,但又全国适用;课文内容为现代口语,并不刻意讲究所谓文法,以习惯语气为主,语句都比较短且朗朗上口。百年间,北京话已经发生了不少变化,《言语声片》中有一些说法和用词,现在已经很陌生了,成了“过去式”。因此,从语言学的角度来看,这部教材成为珍贵的语言文化史资料,老舍先生也成为在海外传播汉语教学的鼻祖之一。
(关山)
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:老舍教老外说中文作家老舍一生不仅著作颇丰,还有着近三十年的教育教学生涯,在英国进行对外汉语教学更是其域外经历中尤为重要的一部
2023-02-18 07:36
原标题:“行走在水墨和青绿之间”旅美画家艺术作品展在天津开展中新网天津2月17日电(王在御刘俊苍)2月17日,“行走在水墨与青绿之间”洪波画
2023-02-18 05:50
原标题:范伟新剧《立功·东北旧事》开播(引题)这部悬疑喜剧东北味特别足!(主题)羊城晚报记者胡广欣又一部在东北取景的悬疑剧集开播。12
2023-02-17 16:50
原标题:《夏花》热播:都市情感剧的新审美之“花”中新网北京2月16日电(记者高凯)“古早”与“先锋”,“简单”与“多层次”,“精微”与“
2023-02-17 16:41
原标题:山西大同发现唐墓58座出土各类随葬器物300余件(套)中新网太原2月17日电(高雨晴胡健)山西省考古研究院17日对外发布考古成果,考古人
2023-02-17 16:42
原标题:歌剧《刑场上的婚礼》2月16日,由广州大剧院与华南理工大学联合出品的原创歌剧《刑场上的婚礼》新闻发布会在广州大剧院举行。发布会现
2023-02-17 16:48
原标题:这部动画短片集由11位导演打造了8个根植于中国传统文化的独立故事(引题)刚收官就被“催更”的《中国奇谭》如何出炉(主题)解放日报
2023-02-17 15:52
原标题:长达一两千字,诠释角色和作品(引题)明星“小作文”花样越来越多(主题)齐鲁晚报记者 师文静 最近,《去有风的
2023-02-17 15:41
原标题:柏林中国文化中心举办古琴文化沙龙中新网柏林2月16日电(记者马秀秀))“古琴音乐之雅韵”文化沙龙活动15日晚在柏林中国文化中心(简
2023-02-17 15:36
原标题:作为开端的《论语》与《论语》的开端孔子一生的政治生活,大抵可以说是失意栖遑的。不过,孔子失意之后的“退”,却开启了另一个更加
2023-02-17 15:48
原标题:古韵传新声(引题)柳子戏《老青天》在京上演(主题)人民日报海外版记者赖睿 日前,新创柳子戏《老青天》在北京梅兰芳大剧院连演两
2023-02-17 15:50
原标题:体育励志电影《中国乒乓》走进中国人民大学展映(引题)邓超:有责任把国球故事拍好(主题)北京日报记者王金跃电影《中国乒乓之绝地
2023-02-17 10:52
原标题:电影与现实的对话和连接(引题)——评汪荣《当代电影专题研究》(主题)在电影《一一》之中,导演杨德昌借由人物之口说道:“如果电
2023-02-17 10:53
原标题:《风再起时》珍珠满地可惜少了根主线《风再起时》集中了梁朝伟、郭富城等一批优秀的演员,原本被寄予厚望,但市场的反馈却不尽如人意
2023-02-17 10:56
原标题:西方儿童文学中的兔子许多动物在不同的文化背景中具有截然不同的文化内涵,但兔子在很多文化中都是与繁荣、富足和繁育联系在一起。在
2023-02-17 09:44
原标题:演唱会日期未定黄牛已在售票(引题)线下观演别被“代抢票”套路了(主题)北京青年报记者寿鹏寰 实习生虎巾杰随着疫情管控的放开,
2023-02-17 09:44
原标题:山西发布碧村遗址考古成果揭示黄河岸畔的先民生活中新网太原2月16日电(记者杨杰英胡健)山西省考古研究院16日对外发布兴县碧村新石器
2023-02-17 09:33
原标题:《流浪地球2》海外上映获好评讲述太阳出现危机,人类联合拯救地球的国产科幻大片《流浪地球2》,在今年春节档实现了海外多地与国内同
2023-02-17 09:55
原标题:电影《满江红》“秦桧周边”引争议紧急下架(引题)影视周边开发要有“边界意识”(主题)解放日报记者钟菡简工博日前,电影《满江红
2023-02-17 09:39
原标题:下岗工人23年创作15部文学专著中工网讯(工人日报-中工网记者李国通讯员何所谓)近日,著名的“工人诗人”王学忠的新书《王学忠新诗文
2023-02-17 08:50
原标题:“考古中国”通报5项重大进展(主题)再证中国史前文化与社会发展(副题)中工网讯(工人日报-中工网记者苏墨)日前,国家文物局在京
2023-02-17 08:35
原标题:慰问演出到一线近日,全总文工团“‘中国梦·劳动美’凝心铸魂跟党走团结奋斗新征程”主题慰问演出,分别在即墨一汽大众青岛分公司车
2023-02-17 08:34
“艺术为城市添彩”原标题:位置远离闹市,活动颇具特色(引题)在北京五环外,走进艺术“中间”(主题)人民日报记者曹雪盟 核心阅读在北京
2023-02-17 08:43
“深观察”原标题:推动影视业高质量发展——电视剧创新发展纵横谈人民日报海外版记者苗春 2月8日,第一届“新号角”电视剧导演之夜在京举行
2023-02-17 08:42
原标题:揭秘《西游记》:孙悟空的颜值到底啥水平?中新网北京2月16日电(记者上官云)在各种古典小说中,《西游记》是当之无愧的超级IP,由此衍
2023-02-17 05:43