原标题:《流浪地球》爆了,《三体》火了(引题)
江晓原:科幻在国内仍属小众(主题)
(资料图)
扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云
如果说近期最热的话题,除了“狂飙”,一定就是“科幻”了。动画版、电视剧版《三体》相继播出,电影《流浪地球2》登陆荧屏,让“科幻小说”这种创作题材再度成为大众热议的对象。
《三体》不是第一部走出国门的中国科幻小说,早在1933年,近代作家老舍撰写的《猫城记》,就曾被译成英法德日俄等多种语言,入选日本和欧美科幻经典文库。
但《三体》却是第一部被一遍遍影视化的科幻小说。VR版、游戏版、动画版、电影版、电视剧版……近两年,越来越多的《三体》官宣“上路”。
然而就目前的播出情况来看,影视化《三体》还是遇到颇多难题:动画版被网友吐槽“删减太多”“建模特效差”,电视剧版难倒观众,有人直呼:“看不懂”……相较而言,同一作者(刘慈欣)写出的《流浪地球》改编影视化,则是顺利了许多。无论是第一部还是最近上映的第二部,都得到了不少影迷点赞。
评价影版《流浪地球》,上海交通大学讲席教授江晓原曾说:它开启了中国的科幻元年。在其所著的《江晓原科幻电影指南》一书中,他特别在封底上印了一段话:“所谓的中国科幻元年,它只能以一部成功的中国本土科幻大片来开启。有抱负的中国科幻作家,和有抱负的中国电影人,都必须接受这一使命。”
《流浪地球》之前,为什么没有科幻小说接下这项任务?我们和江晓原聊了聊。江晓原,上海交通大学讲席教授,1982年毕业于南京大学天体物理专业,1988年毕业于中国科学院,中国第一位天文学史专业博士。
紫牛新闻:就《三体》的播出情况来看,您如何评价科幻作品影视化所引发的争议?
江晓原:首先需要明确的一点是,改编总是有争议的,越有名的作品,改编起来争议就越大。读者心目中希望还原的场景,每个人都不一样,所以我们不能指望改编作品得到众口一词的称赞。
另外需要讨论的问题是:“改编作品要不要忠实于原著?”这个问题,上一次我和刘慈欣、《流浪地球》制片人龚格尔一起谈论过。我当时明确表示用不着完全忠实于原著,刘慈欣原则上也是赞成这种观点的,但是他们可能没有我那么激进。我觉得完全可以放开手脚改编,影视化是一种再创作。
紫牛新闻:在您看来,科幻文学影视化,比较重要的是哪些方面?
江晓原:我通常不使用“科幻文学”这个词汇。有个历史渊源——科幻创作的黄金时代,是上世纪中期。美国有很多畅销的杂志,科幻小说就在这些杂志上登载。这类杂志都被叫做通俗刊物,所以科幻作品也一直被认为“难登大雅之堂”。
当时不少科幻作家不喜欢说自己是科幻作家,像菲利普·迪克(《银翼杀手》等电影原著作者),他就说自己写的是哲学小说, 不是科幻小说。所以科幻改编影视,也没必要被文学这件事情约束住,可以放开手脚。
紫牛新闻:之前您在评价电影《流浪地球》时,给了这部电影很高的评价,曾说过它开启了中国科幻的元年。
江晓原:对,到现在还是这样认为。
紫牛新闻:为什么是电影《流浪地球》上映,开启了中国科幻的元年,而不是刘慈欣获得雨果奖?
江晓原:科幻在国际上有段发展潮流。19世纪后期,科幻的代表作家是法国的儒勒·凡尔纳(《海底两万里》等原著作者)。凡尔纳热情歌颂科学技术,他的每一部作品都在想象科学技术给人类带来美好的新生活。转变出现在19世纪和20世纪之交,这时候凡尔纳退出舞台,英国作家赫伯特·乔治·威尔斯(《星球大战》等原著作者)出场,他完全改变了凡尔纳的思想倾向,开始对科学技术进行反思。这种反思作为科幻的传统一直流传下来,直到今天,西方绝大部分科幻作品仍然符合这种传统。
但中国有不同的情况。晚清时,西方科幻小说进入中国。一些作者开始效仿创作科幻小说,想象的是,科幻技术发展使得中国如何强盛富裕,等于是在威尔斯时代仿制凡尔纳作品。改革开放后,部分中国科幻小说作者开始与国际接轨,对科学技术进行反思。
在这个传统里,刘慈欣是一个反潮流作者,他是一个科学主义者,坚信科学技术能解决一切问题。在写作过程中,又不断拷问着人性。
而我说《流浪地球》开启了中国科幻的元年,是着眼于它的票房。科幻是小众的,《流浪地球》的爆火是在用大片的高票房来冲破小众的圈子。因为只有票房成功才能吸引大量资本进入;而大量资本进入才能使得优秀作品的涌现成为可能。
紫牛新闻:2011年,您在一则采访中提到“科幻作品在国内还属于外冷内热的状态”,圈内人很是热衷,圈外人不太关注。这两年随着影视制作方的加入,它开始慢慢走向大众化,您的想法改变了吗?
江晓原:我们没有理由那么乐观,科幻在国内仍然是小众的。
刘慈欣的科幻小说获得成功,确实促进了中国科幻的繁荣,现在每年出版的科幻小说数量也比以前多了。但是刘慈欣是“一骑绝尘”,他在每周、每月更新的畅销书排行榜上,已经待了10年。长时间内,《三体》的销量还将是中国科幻小说无法逾越的高峰。
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:《流浪地球》爆了,《三体》火了(引题)江晓原:科幻在国内仍属小众(主题)扬子晚报 紫牛新闻记者孙庆云如果说近期最热的话题,除了
2023-02-10 14:40
原标题:中国科幻影视正在创造自己的未来(主题)那里有属于中国人的浪漫与执着(副题) 首席记者张磊2019年,影片《流浪地球》上映时,原著
2023-02-10 14:34
原标题:剧版《三体》发行多个国家与地区(引题)海内外观众盛赞其为“中国科幻剧的新巅峰”(主题)杭州日报讯(首席记者张磊)由腾讯视频出
2023-02-10 14:54
原标题:疗愈搁浅的城市焦虑(引题)微短剧《亲爱的乘客,你好》上线(主题)文 北京青年报记者 杨文杰大锁、于莎莎领衔主演的国内首部司乘视
2023-02-10 13:51
原标题:从短视频到音乐会(引题)《京·粹》让全球“遇见”最美北京(主题)人民日报海外版记者苗春2月2日晚,北京中山公园音乐堂的舞台焕然
2023-02-10 13:41
原标题:娱乐圈除了“绝望的文盲”还有“浪漫的作家”(引题)用小作文告别角色 《狂飙》又赢了(主题)羊城晚报记者龚卫锋“绝望的文盲”梗
2023-02-10 13:43
原标题:《中国奇谭》B站播放量破2亿 《小卖部》带来胡同大爷奇遇记羊城晚报记者邵梓恒2月7日,动画《中国奇谭》发布海报,庆祝该动画在B站播
2023-02-10 13:34
原标题:新海诚新片《铃芽之旅》定档3月24日羊城晚报记者李丽由新海诚担任导演、编剧的电影《铃芽之旅》官宣定档,将于2023年3月24日正式上映
2023-02-10 13:45
原标题:《熊出没·伴我“熊芯”》揽获近13亿票房,导演林永长道出原因:(引题)每年都会在创意和技术上不断探索(主题)北京日报记者袁云儿
2023-02-10 09:44
原标题:大型沉浸式戏剧庄园《新世界》开启2023年演出中新网上海2月9日电(王笈)大型原创沉浸式戏剧庄园《新世界》9日宣布正式开启2023年演出。
2023-02-10 09:54
原标题:2022华途杯视障者语言艺术大会落幕(主题)6位选手凭声音实现灵活就业(副题)工人日报-中工网记者杨兆敏“心随声动,伴音而行”2022
2023-02-10 09:51
原标题:曾担任该乐队第10任主唱凭《披荆斩棘的哥哥》迅速出圈(引题)张淇离队黑豹乐队公开招募新主唱(主题)本组文 北京青年报记者寿鹏寰2
2023-02-10 09:36
原标题:中国电影博物馆年度系列影展开启(引题)六部比利时佳作周末开映(主题)文 北京青年报记者肖扬比利时电影展将于本周六与观众谋面,从
2023-02-10 09:45
原标题:巨型装置其其格与众“兔兔”相聚798北京日报讯(记者王广燕)2023年新年伊始,北京798艺术区迎来了一位“超大号女孩”——巨型艺术装
2023-02-10 08:54
原标题:“新号角电视剧导演之夜”在京举行(引题)业内热议剧集制作降本增效(主题)北京日报讯(记者李夏至)第一届“新号角电视剧导演之夜
2023-02-10 08:56
原标题:好好的晚会变成了“广告大会”(引题)观众吐槽晚会和综艺节目植入太多广告(主题)法治日报记者韩丹东法治日报实习生王意天“这哪里
2023-02-10 08:32
原标题:《文学馆之夜》首期播放量超800万,当作家评论家从书桌边走到镜头前——(引题)看似“高冷”的文学综艺靠什么“破圈”(主题)文汇报
2023-02-10 08:45
原标题:春光正好,申城音乐剧迎来“密集上新”文汇报记者黄启哲姜方春日临近,上海演艺市场加速复苏。作为亚洲演艺之都的强势品类,上海音乐
2023-02-10 08:36
原标题:“全素人”出演《拨浪鼓咚咚响》北京晚报讯(记者袁云儿)由青年导演白志强执导,惠王军、白泽泽主演的电影《拨浪鼓咚咚响》将于2月25
2023-02-10 07:52
原标题:英文原版话剧3月来津演出(引题)《一个人的莎士比亚》开票(主题)今晚报讯(记者王洋)记者自北方演艺集团获悉,英文原版话剧《一个
2023-02-10 07:56
原标题:舞蹈诗剧《东坡》登台国家大剧院北京晚报讯(记者韩轩)中国东方演艺集团最新创作的舞蹈诗剧《东坡》近日公布在京首演日期,2月24日至
2023-02-10 06:50
原标题:荧屏再现八九十年代三个家庭平凡生活(引题)《我们的日子》着重对“日子”描摹(主题)北京晚报记者邱伟年代生活剧《我们的日子》日
2023-02-09 16:53
原标题:冯骥才小说改编为传奇大戏戏剧人带津味戏剧走向全国(引题)《俗世奇人》启动首轮巡演(主题)今晚报讯(记者高爽)由天津市委宣传部
2023-02-09 15:44
原标题:拍照的人们站在马路当间儿(引题)鼓楼前留神看车了您呐!(主题)北京晚报记者张宇“北京鼓楼!你知道自己这么火吗?”近日,一名女
2023-02-09 15:36
原标题:一“椅”何以让人窥见社会百态(主题)张铁林自编自导自演京味话剧《椅子》将为第十三届东方名家名剧月揭幕(副题)中国文化报讯(记
2023-02-09 14:38