(相关资料图)
原标题:《福尔摩斯探案全集》用文言文读什么体验
广州日报讯(全媒体记者吴波)用文言文读经典侦探小说《福尔摩斯探案全集》是种怎样的体验?
余因进曰:“老友,予又来扰君,其见憎与?”福曰:“否否,且甚欢迎。汝坐,吾正有事与子商略也。”言次,翘其食指,指壁上破冠而言曰:“兹事滋小,然亦有一二处颇足引人兴味。华生,汝知其作用乎?”余曰:“以吾度之,此破冠者殆为罪案之证据。”
近日,中华书局在线上举办了首个中文版福尔摩斯探案全集出版107周年暨插图珍藏版分享会。活动特别邀请了《福尔摩斯探案全集(插图珍藏版)》的译者李家真、民国侦探小说收藏家华斯比、侦探小说研究者刘臻以及中华书局编审徐卫东,畅聊福尔摩斯系列在中国的译介和出版历程,讲述中华书局新译本的翻译特色和心得,并与“福迷”代表线上交流,共同分享经典侦探小说的无穷乐趣。
谈到福尔摩斯,浮现在大家脑海中的可能是一位头戴猎鹿帽、嘴叼烟斗、肩披斗篷的绅士侦探。他穿梭于伦敦雾气弥漫的大街小巷中,凭借睿智与胆识,破获一起起神秘离奇的案件。他的名字成为侦探的代名词,闻名世界。而大名鼎鼎的福尔摩斯,其实与神州大地渊源颇深。早在1896年,这位风靡全球的神探就已经漂洋过海来到了中国。1916年,中华书局率先推出第一个中文版福尔摩斯探案全集,为福尔摩斯小说在中国的传播打开了大门。全集由“侦探小说泰斗”的程小青,以及“鸳鸯蝴蝶派”作家周瘦鹃、严独鹤、陈小蝶等人翻译。全集推出后大受欢迎,三个月后即再版,其后不断重印。
当天,熟悉民国侦探小说的华斯比首先为读者梳理了晚清民初时期以福尔摩斯系列为代表的侦探小说的译介情况。1896年,单篇福尔摩斯小说被翻译成中文,连载于晚清维新派主办的《时务报》。接着又有更多侦探小说被引进,广为流行。为了适应当时中国读者的阅读习惯,在最初的翻译中,译者把小说中的第一人称叙述改成了第三人称全知视角,贴近中国本土“公案小说”的形式。后来,这种情况随着读者逐渐适应西方的文学表达方式而有所改变。
李家真则表示,作为一个译者,首先要尊重作者。在翻译过程中,他始终保持严谨认真的态度,大量查阅资料,仔细钻研细节,保证译文准确无误。比如他将第一章标题“血字的研究”改为“暗红习作”,既是基于对当时英国用词习惯和文学风格的考察,也回应了正文中福尔摩斯对于“艺术词藻”的一句调侃,有着充足的依据。此外,他还根据英文底本中的拼音以及相关史料,将出现在小说《显赫的主顾》中的中国人“唐寅”的名字改成了“唐英”。在他的研究中,唐英是雍正乾隆年间景德镇的督陶官,他奉旨写作的陶瓷制作书籍《陶冶图》,早在1899年就被译介到英国,而英国的博物馆也收藏着带有唐英款识的瓷器,广为闻名。因此柯南·道尔的小说中引入此人,便不足为奇了。从这些细微之处,可以看出译者的苦心孤诣。
上一篇:全球今热点:国家大剧院新春演出盛宴将启
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:《福尔摩斯探案全集》用文言文读什么体验广州日报讯(全媒体记者吴波)用文言文读经典侦探小说《福尔摩斯探案全集》是种怎样的体验?
2023-01-16 15:55
原标题:国家大剧院新春演出盛宴将启中新网北京1月16日电(记者高凯)记者16日从国家大剧院获悉,在农历新年即将到来之际,国家大剧院由20台精品
2023-01-16 15:35
原标题:张艺谋春节档电影《满江红》曝“大甥小舅”特辑张艺谋执导的春节档电影《满江红》发布“大甥小舅”特辑,效用兵张大(沈腾饰)与亲兵
2023-01-16 15:39
原标题:《雨后望月》:可能藏着李白的初恋故事马睿《雨后望月》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗。这首诗写雨后夜月升起时的景观,紧扣“望
2023-01-16 15:42
原标题:《众创英雄汇》第四季收官:聚焦创业前沿,呈现奋斗群像工人日报—中工网记者赵亮当下,创业群体和创业模式均呈现出多元化趋势,推动
2023-01-16 14:36
原标题:总台2023网络春晚播出获赞,科技感、年轻态、时尚化成为独特风格工人日报—中工网记者赵亮2023年1月14日小年夜,总台2023网络春晚在央
2023-01-16 14:40
原标题:《纵有疾风起》另有一个编外“选角导演”?(引题)导演费振翔:大家都愿意和靳东合作(主题)羊城晚报记者龚卫锋中年人经历苦难后逆
2023-01-16 14:32
原标题:《流浪地球2》特辑揭内幕(引题)太空电梯首次在中国科幻片中亮相(主题)羊城晚报记者李丽《流浪地球2》中,太空电梯将首次在华语科
2023-01-16 14:49
原标题:都和兔子沾边都有美好寓意(引题)博物馆年味礼很有意思(主题)北京晚报讯(记者李祺瑶实习记者何蕊)茶点礼盒融合了古画和兔首铜像
2023-01-16 14:42
原标题:李渔“无声戏”的稗史意义李渔(1611—1680)原名仙侣,号天徒,在他后半生卖文糊口的生涯之始,改名渔,号笠翁,是清初一位毁誉参半的
2023-01-16 13:39
原标题:18组“潮兔”彩灯装点百年弄堂文汇报讯(记者宣晶)随着癸卯兔年的脚步临近,位于虹口区四川北路的今潮8弄迎来了年味十足的“潮兔春禧
2023-01-16 11:33
原标题:创业题材剧激励创新精神孙晓美随着“大众创业、万众创新”理念日益深入人心,近年涌现出以《纵有疾风起》《风吹半夏》《大博弈》《大
2023-01-16 11:38
原标题:一幅烟雾缭绕的街市图景沈嘉禄钟叔河先生在1990年编选《知堂谈吃》一书时,特意写了一篇序坦陈初衷:“吃是人生第一事,比写文章重要
2023-01-16 11:55
原标题:电影《长空之王》五一档亮相文汇报讯(记者张钢)由刘晓世导演,王一博、胡军、周冬雨等主演的电影《长空之王》日前发布定档海报,宣
2023-01-16 11:45
原标题:2023央视春晚主持人阵容官宣中新网北京1月16日电1月16日,中央广播电视总台《2023年春节联欢晚会》举行新闻发布会,介绍多项技术创新
2023-01-16 11:51
原标题:“虽楚有材,晋实用之”(主题)——从春秋时期历史文化现象看历史规律(副题)黄朴民楚国是春秋战国时期的一个大国。它大部分时间里
2023-01-16 10:46
原标题:【文化评析】期待更多女性题材剧植根现实生活近期,电视剧《风吹半夏》以高分口碑收官,剧中主角女商人许半夏给观众留下了深刻的印象
2023-01-16 10:53
原标题:河南汉魏洛阳城发现240座北魏时期皇家仓窖记者从中国社会科学院考古研究所洛阳汉魏城队获悉,考古人员近日在河南汉魏洛阳城宫城遗址内
2023-01-16 10:38
原标题:《生机勃勃的我们》:展示乡村振兴图景光明日报记者崔兴毅陈晨光明日报讯(记者崔兴毅、陈晨)日前,由国家乡村振兴局指导的全国首档
2023-01-16 10:52
原标题:《中国奇谭》古典故事用现代思路新编邱伟谁也没想到,2023年的开年爆款会是一部动画短片集——《中国奇谭》。元旦伊始,曾创作《大闹
2023-01-16 10:41
原标题:四川濛溪河遗址或将助力破解“资阳人”之谜光明日报讯(记者周洪双)四川资阳濛溪河遗址考古发掘专家座谈会近日在资阳市乐至县举行。
2023-01-16 09:49
原标题:喜剧《赤脚走公园》:“嬉皮笑脸”背后的真诚王润1月12日至14日,在国话先锋智慧剧场上演的爆笑喜剧《赤脚走公园》,秉持了晓年青剧团
2023-01-16 09:52
原标题:“史升汉降”与史学史之延长【读史札记】传统“正史”中,《史记》和《汉书》双峰并峙,影响深远,而两者间的异同高下之比较,也成了
2023-01-16 09:46
原标题:重读谢灵运与谢瞻《戏马台》诗东晋义熙十四年(418)九月九日,宋公刘裕在彭城戏马台设宴,为辞官归隐的孔靖送行。谢灵运、谢瞻兄弟在
2023-01-16 09:34
原标题:北美票房:《阿凡达:水之道》周末票房五连冠中新社洛杉矶1月15日电(记者张朔)首映一个月来,《阿凡达:水之道》(Avatar:TheWayof
2023-01-16 08:45