(相关资料图)
原标题:《安娜·卡列尼娜》 华丽舞美诠释安娜爱情悲剧
王润
俄语音乐剧《安娜·卡列尼娜》将托尔斯泰文学巨著浓缩成为两个小时的舞台剧本,自2016年在莫斯科轻歌剧院首演引起轰动,至今热度不减。呈现在中国舞台上的音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版,舞美灯光服装道具音乐舞蹈都是复刻原版,非常华丽精美,如同一场融汇传统与当代的“俄式美学巡礼”。
开场时工业风浓厚的火车站,带着强烈的蒸汽朋克炫酷风格;青年男女的春心萌动,又交织在浪漫诗意的冰上芭蕾当中;原本曲折的男女主人公初见,融入了曼妙热烈的玛祖卡舞;开阔的乡村场景中扛起干草包大跳霹雳舞,又带着俄罗斯传统舞蹈的趣味;安娜和渥伦斯基的定情,被安排在暴风雪来临之时,也更加荡气回肠。从莫斯科华丽繁复的舞会场景,到外省乡村那些漫天大雪、冰上飞舞、风吹麦浪、汽笛长鸣,在色彩浓重的灯光中交相辉映中,都有一种外化了的广博心态,烘托出剧中人物的命运浮沉和这片土地上的风起云涌。
但相比起舞美给人带来的视觉震撼,几位主要人物的情感和命运带给人们的感动和共鸣还略显不够。一方面和作品本身对安娜和渥伦斯基的情感铺垫不足有关,很难在有限的时空中既交待故事情节,又充分展示出安娜的精神追求:在这份不被世俗接受的感情中,她寻求的不仅是爱情,更是生而为人的自由与价值,因此情节显得只像是一个普通上流女性的爱情悲剧故事,无法达到原著的思想高度。
这可能和绝大多数音乐剧在中文版制作中遇到的文化转译难题有关。由于音乐剧文本内容有演唱的客观需求,如何在保留原本语义的同时兼顾歌词入韵的旋律性、节奏感,本身就是非常难的事情。尤其是这样一部高度凝练经典名著,又涵盖了古典乐、摇滚乐、流行乐等各种不同曲风的音乐剧作品,要想做到信、达、雅地呈现出文本的深刻性,又要适合音乐的旋律和节奏,从而让演员的演唱不仅好听动人,还要体现出文学性和思想性,更是难上加难。
因此,反倒是下半场的剧院戏中戏部分,由专业歌剧演员扮演的帕蒂用外文演唱的歌剧《Oh My Love》如同天籁,一曲入魂,令人惊艳,成为全剧点睛之笔。
音乐剧《安娜·卡列尼娜》特别塑造的小说原著中没有的列车长这个人物,也给人留下了深刻印象。他不仅是串联剧情始终的角色,同时也具有某种象征意义,如同死神一样影响着人物的命运。而与这个人物如影随形的火车站与列车,不仅推动着剧情的发展,决定了人物的命运,也将当时人们面对刚刚萌芽的工业文明的复杂心态进行了艺术化地展现。
上一篇:世界热消息:文学批评不可能远离“现实”
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:《安娜·卡列尼娜》华丽舞美诠释安娜爱情悲剧王润俄语音乐剧《安娜·卡列尼娜》将托尔斯泰文学巨著浓缩成为两个小时的舞台剧本,自201
2023-02-26 15:40
原标题:文学批评不可能远离“现实”洪子诚我认识孟繁华是在20世纪80年代中期,他当时是我的领导,所以我一直尊称他为“老孟”,都不敢直呼他
2023-02-26 14:48
原标题:天津:老城里的手艺人光明日报记者刘茜陈建强一处处非遗展馆,一件件非遗实物,一个个非遗故事,承载着独具特色的地方民俗文化,彰显
2023-02-26 14:34
原标题:浙江文旅观察:文物IP如何出圈?中新网杭州2月26日电 记者童笑雨浙江省文旅厅党组书记陈广胜日前在浙江省文物局长培训会上坦言,在文
2023-02-26 14:44
原标题:《流浪地球2》视效总监徐建:110人在成都制作“太空电梯”成都商报-红星新闻记者张世豪实习生凌格文飞船穿梭时的撞击、坠落的太空电梯
2023-02-26 13:50
原标题:《中国科幻口述史》在成都首发中国科幻,生生不息成都商报-红星新闻记者乔雪阳2月25日下午,成都传媒集团旗下成都时代出版社重磅新书
2023-02-26 13:48
原标题:中国首部“诗圣”题材舞剧《杜甫》焕新升级中新网重庆2月26日电(记者钟旖)“好雨知时节,当春乃发生”“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚
2023-02-26 13:56
原标题:科学剧《化学秀》六月登津门舞台今晚报讯(记者王洋)记者自北方演艺集团获悉,百老汇互动亲子科学剧《化学秀》中文版将于6月16日、17
2023-02-26 11:51
原标题:童书成为现场那颗“闪亮的星”北京日报记者路艳霞第35届北京图书订货会正在中国国际展览中心(朝阳馆)举办,昨天正逢周末,童书展区
2023-02-26 11:34
原标题:频频遭遇艺人“塌房”影视剧选人看走眼要花多少冤枉钱?成都商报-红星新闻记者邱峻峰前不久,曾因吸毒被抓的歌手含笑在改名(韩朴俊)后
2023-02-26 11:40
原标题:《剧院魅影》中文版10月登陆北京(主题)阿云嘎、刘令飞、何亮辰成为首批“中国魅影”(副题)北京青年报记者田婉婷8年前,韦伯经典音
2023-02-26 10:38
原标题:纪录片《坚毅之旅》获柏林电影节金熊奖中新社柏林2月25日电(记者马秀秀)第73届柏林国际电影节25日公布主竞赛单元获奖名单,由法国导演
2023-02-26 10:54
原标题:北京图书订货会作家分享“书”外事北京青年报记者张嘉张恩杰在第35届北京图书订货会上,多位作家亮相不同展馆,与嘉宾对谈创作体会,
2023-02-26 10:38
原标题:演绎经典旋律走近音乐大师(引题) 天交引领小观众《遇见·莫扎特》(主题)今晚报讯(记者高丽)天津交响乐团昨晚在天津音乐厅推出
2023-02-26 10:53
原标题:身边的树尹乾《春季花束》皮埃尔·雷诺阿玛咖供图楼下种着两棵树,顶着深绿,经常灰扑扑的,走到阳台边上往下望才能看到。看到了也留
2023-02-26 08:49
原标题:苏州的春秋顾小平天堂不是从天上掉下来的。苏州人喜欢把文化发源时间追溯到春秋时代吴国。把泰伯、仲雍南奔作为苏州文化的发端,把孔
2023-02-26 08:51
【守静观海】原标题:打量他人的生活刘建民忘记是哪位小说家讲的,写作的过程是一个走向自己内心的过程。越开放,你对内心的张望越热切,因为
2023-02-26 07:52
【视线】原标题:长影电影院自助图书馆正式启用中工网讯(工人日报—中工网记者柳姗姗彭冰)日前,长影电影院引进的长春市图书馆24小时自助图
2023-02-26 05:34
【视线】原标题:残疾人励志纪录影片《勇敢的你》开拍中工网讯大型残疾人励志系列纪录影片《勇敢的你》于日前在山东省聊城市开拍。该片由中国
2023-02-26 05:34
【进击吧,国产科幻3】原标题:国家级科学家加盟国产科幻影视,一个脑洞大开又严谨可信的世界观降临了(引题)当科学“撞击”科幻,“大爆炸”
2023-02-26 05:33
原标题:认识邻居吗李晓前不久,约了几个从前在老街巷里居住的老邻居一起吃饭。老邻居们见了面,仔细打量着彼此的变化,有的已经眉上挂霜,有
2023-02-26 05:35
原标题:带着《星落凝成糖》走出舒适圈(引题)李兰迪:阅历是最好的表演老师(主题)羊城晚报记者龚卫锋李兰迪今年24岁。不拍戏时,她一有空
2023-02-25 22:56
原标题:梁晓声谈新作:比《人世间》格局更大、更有分量中新网北京2月25日电“《父父子子》比《人世间》的格局要大一些。历史的厚重感,也比《
2023-02-25 21:53
原标题:船夫号子、打夯号子……这些劳动号子你听过吗工人日报—中工网记者甘皙你知道吗?很多民歌都是从劳动号子发展而来。让我们一起走进陕
2023-02-25 13:51
原标题:川台两地举办第二届黄埔书画联展人民日报海外版电(钟欣)第二届“笔砚浓情·天府神韵进宝岛——川台黄埔书画联展”开幕式近日在四川
2023-02-25 13:39