(资料图片)
原标题:《莫斯科郊外的晚上》译者薛范辞世(主题)
译配发表世界各国歌曲近2000首 曾6次获得俄罗斯联邦褒奖(副题)
北京青年报记者 田婉婷
上海翻译家协会3日发布消息,译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效,于2日晚间在上海逝世,享年88岁。
薛范出生于1934年9月,1953年开始在杂志上发表俄语歌曲的中文译作。1957年,他公开发表个人译配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌词,当时他仅23岁,已初露锋芒。
薛范曾进修过俄语,后来又自学英语、日语等。在他的译配歌曲目录中,还有《雪绒花》《红河谷》《草帽歌》等。2012年经典音乐剧《猫》在上海推出首个中文版,其中热门歌曲《回忆》的翻译也出自薛范之手。
薛范曾任中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员,中俄友好协会全国理事,上海师范大学客座教授。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究,已译配发表的世界各国歌曲近2000首,编译出版的外国歌曲集有30多种,包括:《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《欧美音乐剧名曲选萃》等。
薛范翻译发表的作品中,最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。薛范曾在一次访谈中透露,翻译《莫斯科郊外的晚上》的时候,刚开始好几处译文不尽如人意,有天晚上观摩歌剧演出散场后,他走在淮海西路上,不知从哪幢楼飘来了悦耳钢琴声,凝神谛听,是肖邦的《降 E 大调夜曲》。“我少年时也曾练过,不知怎的,我竟想象那位弹奏者一定是位少女,在那个静静的夏夜,悠悠扬扬飘忽的琴音,自有一种神秘的、甜蜜的意蕴。”后来他回到家已是午夜一点,依然毫无睡意,拿起摊在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿,忽然灵感如涌,只用一小时就把歌曲译成誊清。不久,北京《歌曲》和上海《广播歌选》同时发表了他译配的那首《莫斯科郊外的晚上》,这首脍炙人口的作品一直流传至今。
薛范曾6次获得俄罗斯联邦褒奖,其中包括: 叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”(1997年)、“俄中友谊奖章”(1999年)并同时获得中国政府颁发的“中俄友谊奖章”、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章(2007年)、“为发展俄中关系功勋章”(2009年)。2005年获中国翻译协会授予的资深翻译家荣誉称号。2022年获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:《莫斯科郊外的晚上》译者薛范辞世(主题)译配发表世界各国歌曲近2000首曾6次获得俄罗斯联邦褒奖(副题)北京青年报记者田婉婷 上海
2022-09-04 15:42
原标题:《小井胡同》再登首都剧场重温老北京岁月变迁中新网北京9月3日电(记者高凯)地地道道的老北京话,热火朝天的生活气息,北京人艺京味
2022-09-04 15:36
原标题:“白石金刀”写生中国,写生美丽北碚工人日报-中工网记者李国 通讯员赵俊9月3日至9月28日,“白石金刀”写生中国,写生美丽北碚主题
2022-09-04 15:43
原标题:第六届现实题材网络文学征文大赛收官(引题)“90后”创作者成为中坚力量(主题)今晚报讯(记者高丽)由阅文集团主办的第六届现实题
2022-09-04 15:25
原标题:诺奖得主古尔纳作品首度整体引进天津日报讯(记者仇宇浩)2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳作品首度由上海译文出版社整
2022-09-04 09:25
原标题:2022年暑期档票房达91 35亿元人民日报北京9月3日电(记者刘阳)来自国家电影局的数据显示:2022年暑期档(6月1日至8月31日)电影总票房达91
2022-09-04 09:24
【艺评】原标题:网剧不需要虚假“神话”邓崎凡中国的一部网剧能有多火?很多时候,它的播放量,全球人口数加起来都达不到。比如,2017年,在
2022-09-04 08:36
【三工艺苑】原标题:抄起“武器”能灭火拿起乐器能演奏工人日报-中工网记者赵黎浩通讯员李嫒池鼓槌敲响四下,随后小号进入,接着是萨克斯、黑
2022-09-04 08:31
原标题:著名歌词翻译家薛范逝世曾翻译《莫斯科郊外的晚上》在我国,广为流传着一首首耳熟能详的海外经典歌曲《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》
2022-09-04 05:30
【新书榜单】原标题:有形的文化无形的生活《英国国家美术馆·细究名画(全九册)》[英]马乔里·威斯曼艾丽卡·朗缪尔等著汪畅王婷等译广西师
2022-09-04 05:49
原标题:深情浓得化不开(主题)——读侯军散文集《雪霁》(副题)阿镗侯军新书《雪霁》(四川人民出版社)有着浓郁的“亲情友情家国情”,更
2022-09-04 05:42
【高谈阔论】原标题:读书是个技术活秦延安许多人以为,能识字便会“开卷有益”,其实读书也是一门技术活。教育学家叶圣陶一生致力于语文教育
2022-09-04 05:31
原标题:从“影像+解说”的纪录片到互动真人秀,从文物知识介绍,到全方位揭秘文物幕后故事,文博类综艺推动传统博物馆——(引题)从“馆舍天
2022-09-04 05:35
【作品广议】原标题:再翻一页更精彩肖承森读书的好处很多,读书可以改变人生,也可以通过改变人生改变世界。正因如此,表现读书的漫画作品很
2022-09-03 08:28
原标题:从容不迫“视诸往”:明日在往事中萧跃华穆涛新著《明日在往事中》分见微知著、文章千古事、坊间言、言外之意、兼收并蓄、以古照今六
2022-09-03 05:41
原标题:第17届吉林·桦甸白桦节启幕工人日报—中工网记者柳姗姗彭冰通讯员于晓涵 9月1日,“白桦之约”第17届吉林·桦甸白桦节正式启幕。本
2022-09-03 05:35
原标题:工人的画(第1728期)“蜡炬成灰”北京赵思蕊名副其实的体育运动上海王祖和问题解决了陕西李天跃赏月图江苏陈景凯不离不弃甘肃宋旭升
2022-09-03 05:36
原标题:“即将无限意,寓此一炷烟”(主题)——宋代香事中的文人意趣(副题)香事在我国由来已久。北宋丁谓在《天香传》中说:“香之为用,
2022-09-02 16:43
原标题:山东夏津黄河故道(引题)古桑树焕发勃勃生机(主题)王方晗走进位于山东省德州市的夏津黄河故道,一片片郁郁葱葱的桑树林展现在眼前
2022-09-02 16:48
原标题:电影新片《妈妈!》定档中秋节张钢天津日报讯(记者张钢)国产新片《妈妈!》定档9月10日中秋节上映。影片讲述85岁妈妈照顾65岁患阿尔
2022-09-02 16:35
原标题:听,三千年青铜文化在回响作者:康岩铜及其衍生出的青铜文明,在物质资料和社会意识双向层面,深度参与了中国大历史的构筑。而铜陵这
2022-09-02 15:33
原标题:《魔域·亚特之光》:戏剧与游戏的双向奔赴胡一峰近日,由网龙网络公司及丰硕果实文化传媒有限公司出品、大麦Mailive联合出品的原创舞
2022-09-02 15:38
原标题:陕西西安少陵原(引题)见证历史演进一览文化交融(华夏博物之旅)(主题)人民日报记者张丹华陕西省西安市少陵原发现的十六国大墓,
2022-09-02 15:45
原标题:科技助力,考古更精细宁琰颜料分析、紫外光拍摄以及三维模型打印等技术的应用,为陕西西安少陵原十六国大墓在考古发掘过程、现场保护
2022-09-02 15:28
原标题:为青少年搭建多彩赛事舞台(体坛观澜)陶相安打造成熟的赛事品牌,建立合理的赛事体系,优化青少年的参赛体验,让他们保持运动热情、
2022-09-02 15:39