原标题:
中文版歌剧《茶花女》:洋戏中唱,一唱一甲子
(资料图片)
中新网记者 林春茵
中新网福州9月1日电
指挥家高嵩站在舞台前下沉的乐池里。坐在剧院最后一排的观众,能看到她银色指挥棒,和她一头蓬松跃动的棕发。“有力的,像驰骋着千军万马的,让人很震撼,很受感染。”一位福州观众这样描述这位女指挥家的印象。
中文版《茶花女》日前在福建大剧院连演两场,场场爆满。高嵩率着一个全新主创团队尽情演绎这出百年经典歌剧。高嵩的老师、中国第一位女指挥家郑小瑛则坐镇台下。一如既往,郑小瑛在开场前为观众讲戏,同步直播竟斩获超300万人次的流量。
威尔第的歌剧《茶花女》风靡世界百余年。1956年,歌剧《茶花女》搬上了中国的舞台,成为中国人看到的第一部西洋歌剧。在担任中央歌剧院首席指挥的数十年间,郑小瑛执棒演出这部歌剧达160多场。
“1956年,我们就决意洋戏中唱,为《茶花女》配上中文唱词。”郑小瑛对福州观众介绍说,“我们希望通过用中文介绍西方经典,帮助中国的老百姓了解、接受歌剧这种西方艺术形式。”
郑小瑛的父亲出生于“客家祖地”福建龙岩永定,她则于1929年出生于上海。6岁学琴,19岁奔向解放区,弃医从艺,31岁公派留学苏联,33岁在国立莫斯科音乐剧院指挥公演了一场意大利歌剧《托斯卡》。
这是中国人第一次登上外国歌剧院指挥台。“我们学到了美的知识,有责任介绍、普及给大众,也有责任用西方交响乐手法讲述中国故事。”郑小瑛说。
1956年中文版《茶花女》是“洋戏中唱”的发端。苗林和刘诗嵘两位名家参考俄文和英文版译配出了中文唱词。66年间上演逾两百场,《茶花女》成为中国人最熟悉、最亲近的西洋歌剧。
如今再演《茶花女》,郑小瑛邀来意大利汉学家萨布琳娜·阿尔迪佐尼对全剧进行认真校对。顾文梦、陈大帅、杨小勇几位皆从海外学成归来的主演,一再斟酌意大利语原唱发音和中文发音的“契合点”,精益求精。
“意大利语发音重在元音,中文则在辅音,我们一再咬文嚼字,找出中文字头字腹字尾和旋律最共鸣的唱法,让我们观众听得顺,听得进。”饰演阿芒的陈大帅说。
在剧中,顾文梦以多变高音唱腔和细腻表演,将玛格丽特的敏感善良、憧憬爱情演绎得淋漓尽致。在临终前的咏叹调,一缕高音飘渺入耳,绕梁三日,令人唏嘘慨叹。
导演王杰则在序曲和终曲的间奏部分,诗意地运用茶花和白纱意象道具,展现“命运”之多舛。“间奏本来是纯粹器乐演奏。”他解释说,“我们做了些变革,以助于观众更深地了解剧情和人物。”
曾留美的杨小勇饰演阿芒之父。他告诉中新网记者,他在美国登台演出的第一部歌剧,“就是用英语演唱别的国家语言的歌剧。”如今,他在国内演出的多部中文演唱的歌剧备受欢迎,“歌剧已经走进大众生活。”
“他们几个青年音乐家,都登上过国际舞台用原文演唱,为了洋戏中唱,特地花了很多精力和时间投入《茶花女》。”郑小瑛毫不掩饰她对演员们的偏爱。
“我们每一个地方,只要有一种方言,它都会有一个剧种。”郑小瑛在演出后的观众互动中坦言,和西方观众一样,中国人是喜欢欣赏音乐,喜欢听戏的民族,“洋戏中唱,是一种民族文化的自信。”
已至鲐背之年的郑小瑛在社群媒体上推出赏析西方交响乐的系列讲座,从威尔第的系列歌剧,到贝多芬的《命运交响曲》,再到“西洋音乐里的中国故事”《梁祝》,颇受欢迎。
这位莅临过柏林爱乐大厅、圣彼得堡马林斯基剧院音乐厅、美国旧金山戴维斯交响音乐厅的女指挥家,已在20多个国家的舞台上,挥棒演出中外歌剧和交响音乐会超过1600场。
如今,洋戏中唱的指挥棒交到四十不惑的高嵩手上。高嵩非常赞同郑小瑛的观点:歌剧不是为了自我陶醉、自我欣赏,或者满足小部分人群的需要。
“她是艺术家,她的心里永远把观众放在第一位,把普及音乐作为首要任务,她所做的一切都是为了让更多人来喜欢古典音乐。”对恩师郑小瑛,高嵩如是说。
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:中文版歌剧《茶花女》:洋戏中唱,一唱一甲子中新网记者林春茵中新网福州9月1日电 指挥家高嵩站在舞台前下沉的乐池里。坐在剧院最后
2022-09-01 15:40
原标题:成都武侯祠新发现清代《前、后出师表》碑刻光明日报记者周洪双光明日报通讯员陈晨记者近日从成都武侯祠博物馆获悉,该馆对诸葛亮殿墙
2022-09-01 15:35
原标题:复州皮影戏《盗马关》获全国3个奖项辽宁日报讯记者杨竞报道 近日,由联合国教科文组织国际木偶联会中国中心主办的第八届木偶皮影中青
2022-09-01 09:45
原标题:鞍钢博物馆等3家单位入选国家工业文化教学基地辽宁日报讯记者商越报道8月26日,教育部等八部门公布“大思政课”实践教学基地名单,我
2022-09-01 09:43
原标题:“网络文明时代新声”--网络文明主题歌曲征集结果发布工人日报—中工网记者窦菲涛8月29日,2022年中国网络文明大会之中国网络诚信建设
2022-09-01 08:35
原标题:“5G让木版年画‘活’起来”获奖天津日报讯(记者 仇宇浩)第五届“绽放杯”5G应用征集大赛智慧文旅专题赛(智慧旅游)日前颁奖,天
2022-08-31 15:34
原标题:放弃讲故事的电影,揭示了生活的暧昧和诗(引题)爱情之外的《漫长的告白》(主题)柳青电影开始于北京钟鼓楼下的胡同里,弟弟立冬确
2022-08-31 15:31
原标题:荐书︱法国著名哲学家德勒兹最后一部著作《批评与临床》修订再版工人日报—中工网端记者陈俊宇《批评与临床》是法国著名哲学家吉尔·
2022-08-31 15:24
原标题:荐书︱《椿树峁》:黄土高原、山中日月,镌刻上他们的情感工人日报—中工网记者陈俊宇四十多年前的一个冬天,大风将尘土和几个中学毕
2022-08-31 15:24
原标题:传统文化当代化策略中的创新与融合(主题)——评上海出品的国漫大片《新神榜:杨戬》(副题)程波追光动画的产品策略,笔者以为,一
2022-08-31 09:26
原标题:演员王东被妻子控诉家暴任何辩解都太苍白成都商报-红星新闻特约评论员韩浩月让暴力消失于家庭生活,应是所有人共同的愿望与追求。8月
2022-08-31 08:37
原标题:11年不竭高峰求索之路,沪剧表演艺术家茅善玉携《敦煌女儿》角逐文华表演奖新民晚报记者赵玥从上海出发,八次赴敦煌“深扎”,今明两
2022-08-31 08:31
原标题:人文社《红楼梦》推出最新版林黛玉史湘云联句悬案有新解(引题)“冷月葬诗魂”恢复为“冷月葬花魂”(主题)文 北京青年报记者 张
2022-08-31 08:46
原标题:周迅那英加盟《脱口秀大会5》北京晚报讯(记者李夏至)脱口秀竞演节目《脱口秀大会》近日官宣,第五季即将开播。本季节目集合了53组脱
2022-08-30 15:39
原标题:以苦难为纸剪出美丽世界陕西日报记者柏桦面对苦难,每个人都有自己的选择。库淑兰选择了忍受。库淑兰6岁跟随母亲开始学习剪纸,9岁时
2022-08-30 15:32
原标题:体验7000年前新乐人如何制陶辽宁日报记者杨竞文并摄屋顶铺满苇草,四周柱子上缠满草绳子……屋里有3个“新乐先民”围坐在篝火旁,沈阳
2022-08-30 15:26
原标题:辽博新推展览主打“园林宅邸”(引题)在70余件绘画中领略古人“花式”造园(主题)辽宁日报记者朱忠鹤为期一个半月的“人·境——古
2022-08-30 15:48
原标题:十年打磨塑造芭蕾经典中芭复排《小美人鱼》近日,中央芭蕾舞团为观众再度奉上经典芭蕾舞剧《小美人鱼》,此次演出距离这部作品首次登
2022-08-30 15:34
原标题:《小美人鱼》中国首演十周年中芭再度复排深情演绎中新网北京8月29日电(记者应妮)变幻的灯光营造出湛蓝的海水,舞台上空吊悬的灯带呈现
2022-08-30 09:25
原标题:安徽推进博物馆改革发展人民日报合肥8月29日电 (记者田先进)近日,安徽省委宣传部等9部门联合出台《安徽省关于推进博物馆改革发展
2022-08-30 09:41
原标题:苏州加强廉洁主题戏剧创作人民日报南京8月29日电 (记者王伟健)“送君送到太湖边,草木含情泪涟涟。廉吏名垂千秋史,百姓永记好巡检
2022-08-30 09:40
原标题:走进湖北考古博物馆(引题)感受荆楚大地文脉流淌(主题)人民日报海外版记者田豆豆 波光粼粼的武汉木兰湖畔,湖北考古博物馆静静矗
2022-08-30 09:33
原标题:中国长城博物馆将降高增宽,打造沉浸式游览体验北京日报客户端|记者李瑶潘之望8月29日,2022北京长城文化节八达岭长城高峰论坛在延庆
2022-08-30 08:46
原标题:故宫博物院启动太和学者计划故宫博物院8月29日举行新闻发布会,正式启动太和学者计划,面向国(境)外招收访问学者,同时选派故宫博物
2022-08-30 08:33
原标题:第十七届中国长春电影节闭幕 这是8月28日拍摄的第十七届中国长春电影节闭幕式暨颁奖典礼现场。当日,第十七届中国长春电影节闭幕式暨
2022-08-29 16:26