原标题:人文社《红楼梦》推出最新版 林黛玉史湘云联句悬案有新解(引题)
(资料图片)
“冷月葬诗魂”恢复为“冷月葬花魂”(主题)
文/北京青年报记者 张恩杰
熟悉《红楼梦》的读者都知道,第七十六回里,史湘云与林黛玉在中秋月圆夜凹晶馆联诗。联到高潮处,史湘云说了句,“寒塘渡鹤影”,林黛玉联的是“冷月葬诗魂”还是“冷月葬花魂”呢?日前,由人民文学出版社(以下简称人文社)出版的《红楼梦》2022年修订新版,对这一争执多年的疑点给出了答案。
校注本
出版40年
累计发行近1000万套
1982年3月,署名“中国艺术研究院红楼梦研究所”校注本《红楼梦》正式由人文社出版,并成为向全国发行的《红楼梦》通行读本,又简称为“新校本”“红研所校注本”。
红研所校注本《红楼梦》于1996年和2008年两次推出全面修订版。每次修订,都改正了上一版的疏漏讹误,更重要的是不断吸收红学研究的新成果,使之日臻完善。例如,2008年修订版将作者署名由延续了数十年的“曹雪芹、高鹗著”,改为“(前八十回)曹雪芹著,(后四十回)无名氏续,程伟元、高鹗整理”。这一改动,就是总结、吸纳红学成果的典型体现,也引起了学界和读者的关注。
从1982年至今,红研所校注本《红楼梦》各种版本形态(包括近几年推出的“精装珍藏版”“大字本”“有声版”等)累计发行近1000万套,成为当前在读者中影响最为广泛的《红楼梦》读本。
新修订
改错订讹
修改一百六十余条
2022年初版40周年之际,原校注组专家和中国红楼梦学会、红楼梦研究所相关学者,以及人文社编辑部,一起对红研所校注本《红楼梦》进行了全面梳理修订,推出了修订新版(即第四版),希望以更完善的面貌向读者大众传播《红楼梦》文化。
考虑到原校注组的主要成员多已故去,为了尊重他们的劳绩并保持校注本的稳定性,此次修订对校注凡例原则不作改动,校注亦只作局部修订。主要是遵从底本,改错订讹。此次修订,计正文及标点一百五十余条,校记三十余条,注释二百余条——其中增加条目四十余条,修改条目一百六十余条。
发布会上,原校注组成员、知名红学家吕启祥介绍,新修订的《红楼梦》首先要尽力尊重底本,恢复原来文字。如不用“欠情”,恢复“见情”;不用“服侍”仍用“伏待”;不用“慢说”,仍用“漫说”;不用“摆酒”,仍用“排酒”等等。虽只一字之差,或颠倒过来,语言习惯和语感是不同的,都是白话文,“五四”时期和现代就有差别,何况更早的曹雪芹时代的古代白话。尽量保持当时白话的特色,是校勘时应遵守的原则。
校改难
恢复“冷月葬花魂”
与《葬花吟》呼应又有古籍旁证
1987年版的电视剧《红楼梦》中,在史湘云与林黛玉中秋月圆夜凹晶馆联诗这一剧情片段,联到高潮处,史湘云说了句“寒塘渡鹤影”;荧幕上台词显示,林黛玉联的是“冷月葬花魂”。据了解,这一部分台词参考了人文社在1982年出版的《红楼梦》小说(初版)第七十六回里的“冷月葬花魂”。
然而,在人文社推出的第二、第三版修订版《红楼梦》中,“冷月葬花魂”改成了“冷月葬诗魂”。北京青年报记者发现,第三版这一部分内容注释是这样解释的:清冷的月光埋葬了诗人的精魂。或谓此句借用李贺“秋坟鬼唱鲍家诗”意境,“冷月葬诗魂”,也可能从元·乔梦符《红绣鞋·书所见》“凉风醒醉眼,明月破诗魂”点化而来。注释还称,俄藏、甲辰、程甲本作“冷月葬诗魂”。梦稿、蒙府、戚序本均作“冷月葬花魂”。
“现在又恢复‘冷月葬花魂’(四版第1070页),因为既与《葬花吟》呼应,又与上句‘寒塘渡鹤影’对仗工稳,加之还有古籍旁证,即明代叶绍袁幼女叶小鸾鬼魂受戒答禅师问中有‘戏捐粉盒葬花魂’之句,见叶绍袁《午梦堂集续窈闻记》。故而,仍校为‘冷月葬花魂’。”吕启祥如此解释了改回最初版本的原因。
《红楼梦》版本很复杂,其校改难度也是显而易见的。对于这些年外界质疑的红学研究修订为何不依底本?吕启祥认为,这类责难是有道理的,读者的意见是可以理解的,“但是底本的文字并不都很好,为了择优,我们违背了体例。”
对此吕启祥举了一个例子,比如,林黛玉的眉眼,庚辰本里说,“两湾半蹙鹅眉,一对多情杏眼。”在她看来,这样的语境措辞是不太好的,初版时改为“两弯似蹙非蹙冐烟眉,一双似喜非喜含情目”,这一下子就把林黛玉多愁善感的神情、多泪的特征恰如其分地概括了出来,如此修改后的语境效果是很好的。
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:人文社《红楼梦》推出最新版林黛玉史湘云联句悬案有新解(引题)“冷月葬诗魂”恢复为“冷月葬花魂”(主题)文 北京青年报记者 张
2022-08-31 08:46
原标题:周迅那英加盟《脱口秀大会5》北京晚报讯(记者李夏至)脱口秀竞演节目《脱口秀大会》近日官宣,第五季即将开播。本季节目集合了53组脱
2022-08-30 15:39
原标题:以苦难为纸剪出美丽世界陕西日报记者柏桦面对苦难,每个人都有自己的选择。库淑兰选择了忍受。库淑兰6岁跟随母亲开始学习剪纸,9岁时
2022-08-30 15:32
原标题:体验7000年前新乐人如何制陶辽宁日报记者杨竞文并摄屋顶铺满苇草,四周柱子上缠满草绳子……屋里有3个“新乐先民”围坐在篝火旁,沈阳
2022-08-30 15:26
原标题:辽博新推展览主打“园林宅邸”(引题)在70余件绘画中领略古人“花式”造园(主题)辽宁日报记者朱忠鹤为期一个半月的“人·境——古
2022-08-30 15:48
原标题:十年打磨塑造芭蕾经典中芭复排《小美人鱼》近日,中央芭蕾舞团为观众再度奉上经典芭蕾舞剧《小美人鱼》,此次演出距离这部作品首次登
2022-08-30 15:34
原标题:《小美人鱼》中国首演十周年中芭再度复排深情演绎中新网北京8月29日电(记者应妮)变幻的灯光营造出湛蓝的海水,舞台上空吊悬的灯带呈现
2022-08-30 09:25
原标题:安徽推进博物馆改革发展人民日报合肥8月29日电 (记者田先进)近日,安徽省委宣传部等9部门联合出台《安徽省关于推进博物馆改革发展
2022-08-30 09:41
原标题:苏州加强廉洁主题戏剧创作人民日报南京8月29日电 (记者王伟健)“送君送到太湖边,草木含情泪涟涟。廉吏名垂千秋史,百姓永记好巡检
2022-08-30 09:40
原标题:走进湖北考古博物馆(引题)感受荆楚大地文脉流淌(主题)人民日报海外版记者田豆豆 波光粼粼的武汉木兰湖畔,湖北考古博物馆静静矗
2022-08-30 09:33
原标题:中国长城博物馆将降高增宽,打造沉浸式游览体验北京日报客户端|记者李瑶潘之望8月29日,2022北京长城文化节八达岭长城高峰论坛在延庆
2022-08-30 08:46
原标题:故宫博物院启动太和学者计划故宫博物院8月29日举行新闻发布会,正式启动太和学者计划,面向国(境)外招收访问学者,同时选派故宫博物
2022-08-30 08:33
原标题:第十七届中国长春电影节闭幕 这是8月28日拍摄的第十七届中国长春电影节闭幕式暨颁奖典礼现场。当日,第十七届中国长春电影节闭幕式暨
2022-08-29 16:26
原标题:北京鼓楼一层开放展览“时间的故事”8月28日,观众在北京鼓楼一层观展。北京鼓楼正在试运营的展览“时间的故事”通过沉浸式数字展、交
2022-08-29 15:43
原标题:总台2022年中秋晚会舞台长啥样?观众可免费预约现场参观中央广播电视总台2022年中秋晚会的舞台设在了苏州张家港暨阳湖公园,目前演出
2022-08-29 15:30
上周末,国际周末票房榜上的第二名、第三名都是中国影片。动画影片《新神榜:杨戬》,首周末票房1978万美元,位居第二名。《独行月球》上映
2022-08-29 09:43
原标题:大美非遗|领略神话史诗《遮帕麻和遮米麻》之美在祖国西南边陲的云南省德宏州梁河县,居住着少数民族阿昌族,其先人跋山涉水迁徙至此
2022-08-29 07:34
原标题:近40年杭州考古成果展出揭800多年前南宋临安城面纱“行在山水间——南宋视野下的杭州:临安城”特展的展厅 杭州博物馆供图中新网杭州
2022-08-29 05:42
原标题:第十七届中国长春电影节“金鹿奖”10个奖项最终得主今晚揭晓今晚(28日)在第十七届中国长春电影节闭幕式暨颁奖典礼上,“金鹿奖”10
2022-08-28 16:45
原标题:北京金漆镶嵌艺术博物馆开馆北京日报讯(记者孙云柯实习记者何蕊)昨天,北京金漆镶嵌艺术博物馆开馆,本市新增了一座以展示国家级非
2022-08-28 15:48
原标题:民俗市集、美食有趣又有味,八达岭长城民俗文化节开幕北京日报客户端记者李瑶潘之望8月28日上午,在长城脚下的延庆区八达岭镇石佛寺村
2022-08-28 15:43
原标题:老电厂变身为文化艺术综合体中工网讯(工人日报—中工网记者刘友婷)深圳华侨城片区北部沉寂了16年的华中电厂,历经一年多的改造后,
2022-08-28 08:30
原标题:我国五省十窑唐三彩首次联展亮相河南郑州“唐三彩窑产品比较展”27日在河南郑州大象陶瓷博物馆开展,这是我国五省十窑出土唐三彩器物
2022-08-28 08:46
原标题:安静地行走晴川时已立秋,却感觉不到一丝秋的凉意。此刻正是午后光景,沿着这条小河,我已行走有一段时间了。我不大习惯这样的行走,
2022-08-28 07:28
原标题:灵隐寺旁飘书香马克我到杭州的时候,正是初冬季节,天空下着像浓雾一样的小雨,给人带来对这座名城无限的遐想。从四面八方聚到这里的
2022-08-28 05:39