原标题: 创造性改编与忠实原著气质(名著改编系列谈)(主题)
(资料图片仅供参考)
——以《流浪地球》系列电影的创作实践为例(副题)
王红卫
恢弘浪漫的原著,为电影创作提供了基点和灵感,但电影不同于文学,要考虑艺术门类的特性和更广泛的受众,因此,“创造性改编”成为我们的基本定位
回顾文学作品改编成电影的历史,多数成功的改编都遵循着不拘泥、不刻板,让原著“为我所用”的基本原则。世界科幻电影史上的不少扛鼎之作,都是导演与科幻小说家携手创作的成果。用电影语言对文学文本中的主题内涵进行视听化表达,不仅能进一步深挖价值内涵,也能带来电影美学的升级更新。
刘慈欣创作的中篇小说《流浪地球》约两万字、以第一人称叙事,如何将它改编成为电影?难题摆在以郭帆导演为主的创作团队面前。答案大家已经看到了,那就是电影《流浪地球》《流浪地球2》,剧本总篇幅超过10万字,电影总时长近300分钟。
恢弘浪漫的原著,为电影创作提供了基点和灵感,但电影不同于文学,要考虑艺术门类的特性和更广泛的受众,因此,“创造性改编”成为我们的基本定位。
所谓创造性,在电影《流浪地球》中具体体现为结构的类型化、事件的集中性、人物的具体化和情感的主题性。我们离开原著,以标准三幕式灾难片重新构思故事,并以增加的少年刘启兄妹擅自离开地下城的探险之旅为起点,结合他们遇到的各类人物,力求展现每一个岗位上的平凡英雄。为了让事件更集中,我们几经斟酌、删繁就简,去掉数个珍爱的场面和戏剧点,加快节奏、提升紧张度,最后让刘培强父子的感情线与人类勇气的主题在点燃木星的视觉高潮中汇聚。这一尝试产生强烈的代入感,吸引了更多没有读过原著的观众。
电影《流浪地球2》是新的挑战。我们希望进一步拓展原著的科幻设定,为华语科幻电影进行更多的形态探索和观众培养。再三研讨后,我们决定做一部“关于未来的纪录片”,在叙事时间轴上用编年体,在人物故事线上用纪传体。编年体,让“太阳危机”和“炸毁月球”的幻想更加实体化,让观众相信电影时空内人类面对危机时刻的考验与选择;而纪传体,则延续了第一部电影秉承的对人物命运和情感的刻画。与此同时,大胆加入“数字生命”和“人工智能”这条原著中没有的线索,在此基础上完成最后的情节高潮和情感落点,进一步用和当代科技发展同步的电影情节来实现“创造性改编”。《流浪地球2》上映时恰逢全球范围内的人工智能热潮,这一改编引发了观众的共鸣和深思。
将更沉潜的文化基因与故事相结合同样重要。科幻电影整体设定的基础是世界观,但世界观不是机械的概念,不是眼花缭乱的包装,我们努力将《流浪地球》系列电影的世界观植根在中国文化的基础之上。如何在科幻电影中塑造中国形象、中国人的形象?我们认为需要将更沉潜的文化基因与人物故事结合。电影中的“移山计划”“逐月计划”是对愚公移山等中国远古传说朴素浪漫精神的映射。刘培强、图恒宇、周喆直、张鹏等电影主人公身上所体现的勇气和担当,闪耀着民族精神的光辉。
“忠实原著”,重要的是忠于原著的表达,难的是忠于原著的内在气质。这不仅需要理解独立成篇的《流浪地球》,更要领会刘慈欣全部著作所贯穿的主题和精神。刘慈欣评价说:“《流浪地球2》的创作者们倒是很像他们自己的电影中的那些角色,以巨大的勇气和创新精神为发动机,把科幻电影这颗星球向未来推进。” 两部电影的探索努力得到认可,这是对我们的改编思路的最大肯定。《流浪地球》系列电影积累了一些经验,也还需要进一步探索。
(作者为北京电影学院教师、《流浪地球》系列电影剧本指导)
标签:
上一篇:狂飙突进的ChatGPT能否超越艺术家的创作
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:创造性改编与忠实原著气质(名著改编系列谈)(主题)——以《
2023-06-08 08:43
原标题:狂飙突进的ChatGPT能否超越艺术家的创作嘉宾:尚辉艺术史学博
2023-06-07 15:42
原标题:年代剧细节越做越精细(引题)用情感和烟火气打开时代画卷(主
2023-06-07 15:52
原标题:中国网络文学亚洲传播效果凸显人民日报海外版电(记者张鹏禹)
2023-06-07 15:43
原标题:周润发袁咏仪33年来首次合作北京青年报讯(记者肖扬)周润发与
2023-06-07 15:52
原标题:电影《极寒之城》济南路演(引题)夏雨差点成了武打戏演员(主
2023-06-07 15:41
原标题:聚焦剧集高质量创作首届中国电视剧大会主论坛举办中新网北京6
2023-06-07 14:40
原标题:贵州大型民族歌舞《多彩贵州风》成功演出5000场6月5日,演员在
2023-06-07 14:46
与那标题:第十四届全国舞蹈展演参演作品名单公布人民网北京6月7日电(
2023-06-07 14:42
原标题:《封神第一部》定档7月20日今晚报讯(记者丁晓晨)电影《封神
2023-06-07 14:43
原标题:舞剧《那时,金银花开》在青海西宁首演6月5日,舞剧《那时,金
2023-06-07 14:46
原标题:《雪莲花盛开的地方》:来自雪域高原的感动近日,电视剧《雪莲
2023-06-07 10:40
原标题:两代“港口人”的青春对话(主题)——评舞剧《东方大港》(副
2023-06-07 10:44
原标题:山西曲沃:打“影视文化牌”助力“晋文化”破圈中新网临汾6月6
2023-06-07 10:52
原标题:散文深深根植于传统文化的土壤这些年来,我的散文写作大体上沿
2023-06-07 10:54
原标题:呼伦贝尔草原地带首次发现赭石岩画中新网呼伦贝尔6月6日电(记
2023-06-07 10:48
原标题:综艺节目不能走量不走心【影视锐评】近年来,综艺节目创作注水
2023-06-07 09:56
中新网陕西榆林6月6日电(记者阿琳娜)6日,位于陕西省榆林市靖边县的统
2023-06-07 09:48
原标题:电影创作:从合家欢到举国庆【文艺观潮】刚刚过去的“六一”国
2023-06-07 09:43
原标题:陕西非遗积极“触网”直播等模式促其“名利双收”中新网西安6
2023-06-07 09:32
原标题:《梦中的那片海》奏响奋勇向前的青春旋律(引题)深耕制作年代
2023-06-07 09:50
原标题:翌平《在世界的拐角守望你》举办新书童游会工人日报—中工网记
2023-06-07 08:51
中工网讯(中工网记者王妍)为深入学习贯彻党的二十大精神,进一步推动
2023-06-07 08:46
原标题:《村子里的陌生人》:写给所有不甘于困守失序、无义、不平等世
2023-06-07 05:37
原标题:大山里的国际文化节6月5日,来华留学生与三都高级中学学生一起
2023-06-06 17:54