原标题:
活在自己的喜欢里 活着便有意义
◎邵公子
(相关资料图)
《忠犬八公》中国版3月31日公映,徐昂执导,冯小刚、陈冲、白举纲、黄楚桐等主演。影片以烟火气浓郁的重庆为故事场景,以典型的中国式家庭生活为叙事主线,以中国特有的中华田园犬为绝对主角,通过细致的本土化处理,将时代发展与家庭温暖紧密融合,更加自然地激发出中国观众的情感共鸣,被观众评价为“今年最好哭的电影”。
该片导演徐昂曾将日本剧作家三谷幸喜的作品《笑的大学》改编成话剧《喜剧的忧伤》,取得不俗的票房成绩;2014年,徐昂执导的《十二公民》改编自美国经典影片《十二怒汉》,影片的豆瓣评分至今保持在8.4。
新藤兼人的原著剧本《忠犬八公》于1987年被日本搬上大银幕,声名远播。如何向观众讲好一个大家都耳熟能详的故事,成为拍摄团队需要面对的最大挑战。《忠犬八公》中国版没有以狗狗“八筒”的第一视角呈现,没有过多渲染狗狗的主观意识,而是通过镜头语言细腻关照了狗狗与家庭成员间的情感互动,以中国式的含蓄浪漫,向观众传递出对于“爱与别离”的哲学诠释。
“舶来经典”的本土化改造
为了增强“一家人”的代入感,导演特意找来长相有“家人感”的演员组合,影片中核心家庭成员包括冯小刚饰演的父亲陈敬修、陈冲饰演的母亲李佳珍、白举纲饰演的儿子陈远桥、黄楚桐饰演的女儿陈晓舟,其中仅陈冲是职业演员。但他们饰演的家人中父子、母女的眉眼笑容非常神似,四口人围坐吃饭的画面让观众瞬间入戏。除此之外,演员举手投足间的亲密、自然、默契,都让观众能够感到影片选角的用心。
为了将故事嵌套进中国背景,《忠犬八公》中国版采取双线时间轴辅助叙事:一方面在宏观层面上,以重要节点性事件标记大时代的发展进程,比如作为资深球迷见证了中国足球昔日辉煌的父亲,在长江索道售票处等活儿的“云阳棒棒”(人力挑夫)转行返乡,儿子从事的互联网行业迎来发展风口,长江两岸各区先后进入大规模拆迁等;另一方面,一条时间线从微观层面以家庭成员的“人生大事”记述小日子的离合悲欢,比如女儿远嫁、儿子北上、父亲病逝。宏观时间线与微观时间线汇聚于这个四口之家,相互渗透、彼此嵌入,不分主次。宏大背景和精微细节兼顾的本土化处理,让《忠犬八公》这个为影迷熟知的外国故事彻底与重庆这座充满江湖气的中国城市完美融合,赋予这部翻拍影片独特的中国文化标识。
“爱别离”之苦,如何参悟
《忠犬八公》将“爱”与“别离”作为主要矛盾,将佛学中“爱别离”之苦潜埋在“八筒”的生命当中,以一次次不同量级的送别场景,串起普通人聚散无序、得失无由的平凡一生。
父亲陈敬修在女儿出嫁的喜宴上,感慨“人总要弄出一些热闹的动静,帮助自己度过一些难过的时刻”;在儿子决定只身前往北京工作前夕,冒雨去买儿子爱吃的家乡卤味;出差前与妻子约定好,回家吃一碗粉蒸肉浇头的汤面。这些场面不直接描绘“别离”,却提前勾动了观众关于“别离”的全部回忆,联通了观众关于“别离”的全部情绪,引发了观众关于痛失所爱的自我代入。这种叙事手法刻意将“失去”的冲击力分散开来,弱化了悲情桥段的催泪强度,不囿于原版故事的局限,不落入强行煽情的窠臼,开辟出伤感题材影片全新的述情路径。
中国版的《忠犬八公》以狗狗“八筒”终其一生的执着守候为承托,针对“爱与别离”的人类共同情感发微,试图引领观众寻得逻辑层级的自洽,以及精神层级的解脱。以往“狗与人”主题的影片,我们习惯以人类作为主视角,把狗的行为解读为“效忠”,于是顺理成章地赞扬“忠诚”,歌颂“牺牲”,却对唯心主义的偏差茫然不知。“子非鱼,焉知鱼之乐”,在我们眼中,离开温暖的家在外流浪一定是痛苦的,没有主人庇护没有伙伴同行一定是痛苦的,持续三千六百多天的无果等待一定是痛苦的。我们将“八筒”的行为定义成“自我牺牲”,为它尾生抱柱般的壮举动容。
然而在影片结尾,“八筒”弥留间终于与老陈“重逢”。它退回到自己最快乐的幼年时期,被抱上了盼了十几年也没能搭乘的长江索道,得偿所愿地与最想见的人一起,进入生命的下一段旅程。这让人不由得想起陈敬修“人这一生,往长了说大几十年,能活在自己的喜欢里,那才叫活着!”的慷慨陈词。
有没有另一种可能——“八筒”因为想念小时候最喜欢的熊猫公仔,所以选择回到荒废的老宅;因为想念老陈必买的报纸、自己爱吃的凉虾,所以选择每天等在售票处外,所谓“你在时你是一切,你不在时一切是你”;因为太珍惜与老陈一起的幸福回忆,所以选择活在与老陈相伴的过去。回忆过去看似毫无增益,可过去也许正是“八筒”活着的全部意义。
从这个角度看,“八筒”就是濠梁下那尾从容游弋的鲦鱼,一辈子只认定老陈一个主人是它的选择;不肯接受死别、试图留住追忆是它的选择;将自己的余生全部用来重现昔日美好也是它的选择。任何生命都有权利选择以自己喜欢的方式,与自己喜欢的人度过自己的一辈子。只要我们不愿意,死亡也不能将我们与所爱分离,因为死亡结束的是生命,结束不了关系,要是想念足够炽烈,我们便能获得承受“爱别离”的勇气。要是爱意不曾消弭,我们便能穿越山海,跨越死生,一直一直,活在自己的喜欢里。
标签:
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:濮存昕执导人艺今年第二部新排话剧身份转变只为寻找经典密码(引题) 沉淀三十年后重读当年没演好的《海鸥》(主题)文 北京青年报记
2023-04-07 11:37
原标题:活在自己的喜欢里活着便有意义◎邵公子《忠犬八公》中国版3月31日公映,徐昂执导,冯小刚、陈冲、白举纲、黄楚桐等主演。影片以烟火气
2023-04-07 11:48
原标题:从巴黎到上海,戏剧的求索从未停止(主题)2023中法文化之春项目“法国咖啡戏剧节”本月启幕(副题)文汇报记者王筱丽作为全球咖啡馆
2023-04-07 11:33
原标题:王子川编剧导演《非常悬疑》登上鼓楼西剧场(引题) 新主演组合带来笑点和哲思(主题)北京日报讯(记者王润)由王子川编剧、导演的
2023-04-07 11:55
原标题:王力《诗词格律》等代表作修订版出炉北京日报讯(记者路艳霞)王力先生的《诗词格律》《诗词格律十讲》等六部经典作品近日推出全新修
2023-04-07 11:36
原标题:电影《不止不休》里扮演记者真实动人(引题) 白客:没有刻意演,尽量“淡”处理(主题)北京日报记者袁云儿正在热映的电影《不止不
2023-04-07 10:50
原标题:中国电影国际传播调研报告发布——(引题) 中国电影海外传播怎样入脑入心(主题)许莹随着中国综合国力与国际影响力的持续增强、文
2023-04-07 09:47
原标题:北京人艺新剧《海鸥》五一登陆曹禺剧场(引题) 全青年阵容演绎契诃夫名作(主题)北京日报记者李俐记者方非摄继《正红旗下》之后,
2023-04-07 09:56
原标题:《龙马精神》致敬龙虎武师人民日报海外版记者苗春动作片、功夫片是香港电影的重要类型,因此香港电影有一个特殊工种——龙虎武师。他
2023-04-07 09:54
原标题:昆曲如何叩开年轻人的心扉光明日报记者苏雁3月29日至31日晚,青春版《牡丹亭》上中下全本在武汉剧院亮相,现场座无虚席。这是青春版《
2023-04-07 09:54
原标题:为电影《了不起的夜晚》增肥30斤(引题) 范丞丞:帅不在我的考虑范围内(主题)人民日报海外版记者肖扬正在上映的电影《了不起的夜
2023-04-07 09:49
原标题:香港故宫文化博物馆展出第四批故宫博物院珍宝新华社香港4月6日电(记者黄茜恬)香港故宫文化博物馆6日宣布,向故宫博物院借展的第四批
2023-04-07 08:46
原标题:海峡两岸72件作品获扬州·台湾文创设计大赛奖新华社台北4月6日电(记者章利新、尚昊)2022扬州·台湾文创设计大赛颁奖典礼6日下午在台
2023-04-07 08:50
原标题:敦煌文献新成果走向海外人民日报海外版电(记者张鹏禹)3月26日,由西安外国语大学与广西师范大学出版社共同主办的《法国国家图书馆藏
2023-04-07 06:52
原标题:人民艺起评:《种地吧》打造慢综艺中的清新风格近期,一档别出心裁的劳作纪实互动综艺《种地吧》在网络平台热播。该节目立足农耕题材
2023-04-07 05:51
原标题:苏运莹为《宇宙探索编辑部》献唱(引题)《生活倒影》唱出主人公心路历程(主题)今晚报讯(记者丁晓晨)电影《宇宙探索编辑部》日前
2023-04-06 22:47
原标题:没按约定排映,全国艺联清退239家影院(引题)艺术电影凭什么这么“硬气”(主题)羊城晚报记者李丽近日,全国艺术电影放映联盟(以下
2023-04-06 15:34
原标题:意大利摄影师老安镜头中的中国八零九零年代(引题)88幅作品折射岁月痕迹(主题)北京青年报记者郭佳“平视——老安摄影展”将于4月8
2023-04-06 15:51
原标题:游古城、看非遗、赏民俗(引题)游客体验清明传统文化盛宴(主题)华西都市报-封面新闻记者赖芳杰清明放水节早已成为都江堰乃至整个川
2023-04-06 15:34
原标题:第三届明文化节:活动范围扩展内容更趋丰富中新网北京4月6日电(记者张素)在神道上复原明代出警入跸仪仗,还有长陵的祭祀、定陵的先
2023-04-06 15:49
原标题:宝藏纪录片惟有香如故(引题)冷门不可怕可怕的是假装热门(主题)近日,历史剧情纪录片《惟有香如故》播出,获得了豆瓣9 3分以及B站9
2023-04-06 14:56
原标题:清明假期品敦煌艺术4月5日,观众在敦煌研究院兰州分院敦煌艺术馆参观。当日是清明节假期,众多市民和游客来到位于兰州黄河岸边的敦煌
2023-04-06 14:54
原标题:春台会上观“巨龙”巡游这是4月5日在成都崇州市元通古镇拍摄的“汇江老龙”巡游队伍(无人机照片)。当日,崇州元通清明春台会在四川
2023-04-06 14:56
原标题:北京西城为文物找“管家”光明日报记者张景华通讯员张紫旖邓白露四月春暖,花满枝头。在遍地胡同的北京西城,有一条海派弄堂——泰安
2023-04-06 14:33
原标题:属于中生代女演员的春天来了吗蒋雯丽、刘敏涛、宋佳……近期,一批演技派女演员集中出现在热播都市剧之中,令人颇为期待。然而遗憾的
2023-04-06 14:34