原标题:“冰箱”词义里的时代变化
(相关资料图)
杨绛先生1984年创作的一篇回忆性散文《老王》,入选了中学语文课本。其中一段文字这样写道:“有一年夏天,老王给我们楼下人家送冰,愿意给我们家带送,车费减半。我们当然不要他减半收费。每天清晨,老王抱着冰上三楼,代我们放入冰箱。”
有不少学生对这段话不理解,提出疑问:文中的“我”要老王送冰干什么?家里不是有冰箱吗?可以把水放在冰箱里冻成冰呀。学生们为什么会产生这样的疑问呢?
我们现在通常说的“冰箱”一般是指“电冰箱”。但其实早在电冰箱产生之前,我国就已有了“冰箱”。《现代汉语词典》1960年试印本和1965年试用本均收录了“冰箱”一词,只有一个义项,指“冷藏食物或药品用的器具,里面放大块的冰,保持低温,防止腐坏”。由此可见,以前的“冰箱”就是一个放置冰块的特制的箱子,利用冰块融化时吸收大量的热来降低温度,以冷藏、保鲜食品或药品。所放置的冰块从冬季冰封的河面上采来,放到冰窖里密封贮存,到夏季再取出使用。
随着现代科技的发展,新的冷藏设备可以利用电能来制冷。我们为新事物命名时,在原有名词“冰箱”前加上一个“电”字作为修饰语,称为“电冰箱”。这也符合一般的命名规律。现代社会出现了一批利用电能的新事物,大多是在原有名称前加“电”字来表示。例如,灯→电灯、梯→电梯、铃→电铃、风扇→电风扇、炉子→电炉子,等等。
也许有人会问,“电冰箱”像个柜子,是前面开门的,为什么不叫“电冰柜”?其实,现在有“电冰柜”这个词,而且和“电冰箱”所指的都是冷藏设备。它们之间的不同主要在于制冷温度。电冰柜的制冷温度在0℃以下,只用于冷冻;电冰箱的制冷温度分0℃以上和0℃以下,可用于冷藏和冷冻。当然,它们的外形也有所不同,电冰柜是长方体,躺着放,门在上面,形状像箱子;电冰箱也是长方体,立着放,门在前面,形状像柜子。为什么名称与形状正好相反?这是因为“电冰箱”比“电冰柜”出现得早,人们已经把柜形的冷藏设备定名为“电冰箱”,所以,当箱形的冷藏设备出现时,只好定名为“电冰柜”了。
由于“电冰箱”的命名只提取了原事物“冰箱”冷藏的功用义,其中“冰箱”的意义就会发生一定的变化,字面义“里面放置冰块的箱子”淡化,甚至完全消失。对语素义“冰”和“箱”也会产生不同的理解,“冰”可以理解为“冷藏、冷冻”,因为“冰”本身就有“使凉”的语义基础,如“把汽水冰上”;“箱”可以理解为“某种设备”,已经不是“箱”的本义了。这样从字面上,“电冰箱”就可以理解为利用电能冷藏、冷冻食品或药品的设备。
随着社会的发展,“电冰箱”越来越普及,“电冰箱”一词的使用频率也越来越高,因此常被简称为“冰箱”,这也符合汉语词汇双音化的发展趋势。尽管“电冰箱”简称为“冰箱”的用法早已出现,但《现代汉语词典》试印本、试用本、第1版(1978年)、第2版(1983年)并没有给予反映,直到这种用法成熟稳定了,1996年的第3版才释出电冰箱“简称冰箱”。这样一来,“冰箱”就有两个意义:①冷藏食物或药品用的器具,里面放冰块,保持低温。②电冰箱的简称。
现在,原始冰箱这种老物件逐渐退出了历史舞台,在现今百姓生活中已不再使用。《现代汉语词典》第6版和第7版对“冰箱”的释义又做了修改:冷藏食物或药品用的器具,现指电冰箱。
回头来看,学生们不理解“老王抱着冰上三楼,代我们放入冰箱”的描述,不仅有字面上的不理解,还有事理上的不理解,因为缺少相关的文化背景知识。
语言是时代发展的一面镜子,是集中反映时代变化的重要窗口,是记录时代生活的重要符号系统。语言不会遗漏时代前进的每一个脚步,“读懂时代,从读懂语言开始”。同时,语言也在与时代的紧密互动碰撞中,不断丰富着语言系统本身,以适应社会发展的交际需要。
一个时代造就一个时代的语言。著名语言学家王力先生就曾特别指出,“语言的时代性,对于古代汉语的研究是很重要的。某一个字,在上古时代是这个意义,到中古可能不是这个意义了。因此,用中古的意义去读上古的书,是错误的;用上古的意义去读中古的书,同样也是错误的。”语言与特定时代的社会生活密切相关,反映了经济、政治、文化、社会、生态等领域的时代发展轨迹,承载着一个时代的集体记忆。
随着时代的发展,新事物、新观念层出不穷,人的认识也在不断深化精细,这就对语言提出了新的需求,其中变化最快、最活跃的当属词汇。随着新词新义不断出现,一些旧词旧义则仅存于特定时代的人的话语系统中,在现代社会被淡化,甚至消失,这样一来,在阅读文学作品或语言表达时就可能产生跨时代的代沟或误解。上文提到的“冰箱”就是如此,由于时代的发展,“冰箱”产生了新义,而用新义去理解旧义,就会产生困惑甚至误解。因此,语文词典也可以适当地增加对文化知识的介绍,提供更多知识服务。这样不仅丰富了语文词典的内容,帮助读者理解字词的意义,而且也能看出社会生活变化对词义演变的影响,通过语言认识时代、服务时代。
(作者:张苗苗,系北京语言大学语言科学院博士后)
标签:
上一篇:一招破解文字密码!《说文解字》怎么做到的? 今日要闻
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:“冰箱”词义里的时代变化杨绛先生1984年创作的一篇回忆性散文《老王》,入选了中学语文课本。其中一段文字这样写道:“有一年夏天,
2023-03-26 13:53
原标题:一招破解文字密码!《说文解字》怎么做到的?你知道每个汉字的字形都有特定含义,可以被逐一拆解吗?作为世界上唯一沿用至今的表意文
2023-03-26 13:33
原标题:乔峰扛着音箱玩《鬼泣》了!(主题)鉴定对象:《Hi-FiRush》 上线平台:PC、X-BOX(副题)文 刘克洪在Metacritic官网上202
2023-03-26 13:32
原标题:楚雄千年彝绣亮相上海时装周文汇报讯(记者沈竹士)作为2023秋冬上海时装周的一部分,“梦回千年牵手时尚——楚雄彝绣上海发布”活动
2023-03-26 13:52
原标题:天真只为书卷香(主题)——在《读者》插图中感受艺术之美(副题)光明日报记者田呢【艺境观象】1981年,《读者》在甘肃兰州黄河之滨
2023-03-26 11:43
原标题:洛阳推出实景剧本杀涉及多家博物馆(引题) 游客花1688元可夜宿古墓博物馆?(主题)文 北京青年报记者屈畅实习生侯翔宇3月24日,河
2023-03-26 11:35
原标题:温故而知今(主题)《毕竟东流去——清史笔记》序(副题)李国文小平写旧体诗,很见功夫。这次读他的历史随笔,感到他另一支笔的力量
2023-03-26 10:49
原标题:网红书店不少报刊一份难求(引题)在三亚想买份报刊,咋就这么难?(主题)中工网讯(工人日报—中工网记者赖书闻)来三亚旅游的宋先
2023-03-26 10:38
原标题:角逐2022全国考古十大新发现它们是“种子选手”成都商报-红星新闻记者乔雪阳中华文明有8000多年起源史、5000多年形成史。正是一次次的
2023-03-26 10:52
原标题:河南洛阳出土两套北朝围屏石床光明日报记者王胜昔光明日报通讯员智慧贴金涂朱、雕刻精美、神兽护门、仪仗出行……3月23日,在河南省洛
2023-03-26 10:45
原标题:山西文旅数字体验馆焕新升级光明日报记者李建斌坐地行万里,“一眼”五千年。3月21日,山西文旅数字体验馆全面焕新升级,以全新的数字
2023-03-26 10:37
【艺评】原标题:是花就会盛开,是树就会逢春苏墨张颂文火了。凭借《狂飙》中的精湛演技,这位46岁的中年男演员,终于站到了C位。不仅是张颂文
2023-03-26 05:42
原标题:非遗传承奏响乡村振兴新乐章尚仕权正在自家的小院里吹奏唢呐。日前,在唢呐之乡——重庆金桥镇绿水村的农家小院里,48岁的非遗传承人
2023-03-26 05:52
原标题:田野调查显示,云南有很多少数民族乐器还未被人熟知便已濒临失传——(引题)为少数民族乐器留下记忆(主题)工人日报—中工网记者赵
2023-03-26 05:37
【新书榜单】原标题:解读好的教育阐释吃的哲学《妈!这是我的人生》 王食欲 永爱著 人民邮电出版社什么是好的教育?这是个很难给出标准答案
2023-03-26 05:39
原标题:第六届中国“网络文学+”大会开幕中工网讯(工人日报—中工网记者苏墨)3月24日,第六届中国“网络文学+”大会开幕式暨高峰论坛在北京
2023-03-26 05:41
【作品广议】原标题:珍惜凝视的机会肖承森凝视 赵曙合漫画源于生活,和很多艺术门类一样,漫画通过关注生活,发现生活很精彩,也很无奈。让
2023-03-25 07:47
原标题:中青年作家的作品如何“走出去”?华西都市报-封面新闻记者张杰莫言的多部小说被翻译到国外,为他获得诺贝尔文学奖奠定了坚实的基础;
2023-03-25 05:43
原标题:欧阳江河出新诗集“创造”跟得上他思维飞翔的读者华西都市报-封面新闻记者张杰磅礴的当代汉语,精微的知识考据,用来形容欧阳江河的最
2023-03-25 05:36
原标题:工人的画(第1740期)都是驻村干部 陕西 李天跃如今我们这行叫“讨” 吉林 孙德民为儿再移山 黑龙江 郝延鹏抄答案 山东 于昌
2023-03-25 05:42
原标题:《故乡,年少故事》:日本作家写给孩子的书华西都市报-封面新闻记者张杰实习生刘珈汐说起经典儿童文学,你会想到哪些书?《长袜子皮皮
2023-03-24 15:40
原标题:亚洲最大中科院古脊椎所馆藏46万余件化石和人类遗存标本中新网北京3月24日电(记者孙自法)记者从中国科学院古脊椎动物与古人类研究所
2023-03-24 15:34
原标题:当ChatGPT也能创作文学作品(引题)戴潍娜:人更需要生命感知的纯度和浓度(主题)华西都市报-封面新闻记者张杰第六届成都国际诗歌周3
2023-03-24 15:35
原标题:《燃烧的巴黎圣母院》内地定档4月7日羊城晚报记者聂青3月23日,法国著名导演让-雅克·阿诺执导的纪实性灾难电影《燃烧的巴黎圣母院》
2023-03-24 15:43
“旅人心语”原标题:历史名城卢克索埃及南部城市卢克索以丰富的考古资源而闻名。不久前,考古学家在那里新发现多座古墓,其中包括一座公元2、
2023-03-24 14:48