(资料图片)
原标题:三联书店推出《柯鲁克自传》
中新网北京3月14日电 (记者 应妮)《柯鲁克自传:从汉普斯特德荒野到十里店》日前由生活·读书·新知三联书店出版。
柯鲁克和伊莎白为世人所知,主要缘于他们写作的两部《十里店》。该书用社会调查的手法,以亲历者讲述的方式记录了河北邯郸武安县十里店村的革命和土改历程,是一部村庄的当代史,也是中国革命的缩影。
柯鲁克和伊莎白1948年决定在中国长期居住。他们参与创建了南海山外事学校,为外交人员培训英语,这所学校后来迁至北京,成为北京外国语学院(今北京外国语大学)。两人一直在该校任教,后半生都在中国生活。柯鲁克于2000年去世,现在北京外国语大学东校区内有他的半身铜像。伊莎白仍健在,现年107岁。2019年她获颁中国国家对外最高荣誉“友谊勋章”。
比以上荣誉更重要也更有价值的是他们两人的经历,尤其是柯鲁克的人生。在这部《自传》中,他名为“柯鲁克”(英文名为大卫·柯鲁克),这是他给自己起的中文名。他的三个儿子分别名为柯鲁、柯马凯、柯鸿冈。柯鲁克还有一个身份,是摄影师,他一生拍摄了大量的纪实新闻照片。
知名摄影家高初和独立撰稿人王烁夫妇,多年来研究柯鲁克留下的照片档案,编写过一本《大卫·柯鲁克镜头里的中国1938—1948》,并举办同题的摄影展。在此过程中,王烁了解到柯鲁克在退休后用打字机写成的自传一直没有翻译为中文,静静地躺在家中的抽屉里,她开始了多年的翻译、修订工作。初稿译出后,柯鲁等三兄弟(他们的母语为中文)反复校改译文,力图让文字能体现柯鲁克的文风和气质,最终定稿在2020年11月完成。
全书从柯鲁克早年经历开始,止于1958年柯鲁克夫妇在中国的生活。“二战”结束后,夫妇回到中国,原本是十八个月的旅行计划,没想到后半生都留在了中国。他们在1947年来到十里店村,参加土改工作,之后参与创办南海山外事学校,1949年伊莎白亲历了北京的开国大典。进城后,他们的工作和生活就再也离不开北京外国语学院了。
据柯鲁透露,这是父亲的自传第一次出版,英文版都没有出版。他很敬佩自己的父母,他们那个时代很特别,而且经历了这么多重大的历史情节。
柯马凯认为父母特别幸运,他们处于一个天翻地覆的时代,人生特别有趣。在他看来,父母不是追求个人利益,而是追求理想,这个很值得大家深思。
标签:
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:电影《纸骑兵》看片会导演范小天:小小的梦想也值得被肯定3月13日,电影《纸骑兵》在京举行看片会,影片导演、编剧范小天,编剧焦欢出
2023-03-14 15:32
原标题:三联书店推出《柯鲁克自传》中新网北京3月14日电(记者应妮)《柯鲁克自传:从汉普斯特德荒野到十里店》日前由生活·读书·新知三联书店
2023-03-14 15:41
原标题:《内幕》发布先导海报郭富城任达华吴镇宇方中信同台飙戏3月14日,由麦兆辉自编自导,田启文、邵剑秋监制,郭富城、任达华、吴镇宇、方
2023-03-14 15:56
原标题:女性题材剧开始温暖诗意师文静近日,聚焦一对姐妹成长的都市女性剧《心想事成》开播,以生活流、治愈感的鲜明特征得到关注。今年以来
2023-03-14 14:56
原标题:作家殷健灵:儿童文学写作像是登山和探险充满挑战中新网北京3月14日电(记者上官玉)通过两条并行的故事线,探寻“成长”与“自我追寻”
2023-03-14 14:56
原标题:微短剧凭啥能火?大众日报记者朱子钰大众日报实习生姜艺每集只有三分多钟,由抖音、好有本领联合出品的微短剧《二十九》一经上线便斩
2023-03-14 14:38
原标题:王凯:担任《新民歌大会》推广大使很有意义广西日报记者赵娟3月7日,全国首档大型新民歌实景创演秀《新民歌大会》推介会在南宁举行。
2023-03-14 14:52
原标题:沈阳故宫展出西泠印社社员作品展现传统书画篆刻艺术中新社沈阳3月14日电(记者韩宏)西泠印社建社120年之际,由沈阳故宫博物院、西泠印
2023-03-14 14:34
原标题:《流浪地球2》天津路演主创团队寄语学子(引题) 永远对世界保持新鲜感和好奇心(主题)今晚报讯(记者丁晓晨)上映51天、票房已突破
2023-03-14 11:52
原标题:TVB入局交出亮眼成绩单(引题) 明星直播带货能走多远(主题)3月7日晚,香港电视广播有限公司(以下简称TVB)淘宝直播间“TVB识货”
2023-03-14 11:44
原标题:从产业链分类切入规范剧本娱乐经营高明作为文旅领域的新热点,剧本杀近年来受到了年轻人的热捧。2022年,由洛阳博物馆联合第三方联合
2023-03-14 11:50
原标题:又一届奥斯卡落幕,杨紫琼如愿捧得小金人(引题) 《瞬息全宇宙》获七项大奖成最大赢家(主题)羊城晚报记者李丽北京时间3月13日,第9
2023-03-14 11:32
原标题:这项传统手艺还不是“非遗”中青报·中青网见习记者李悦美国作家刘易斯·布兹比在《书店的灯光》中写道,书店“不是一天劳作后回家顺
2023-03-14 10:39
原标题:第十六届亚洲电影大奖颁奖(主题)梁朝伟汤唯获最佳男女主角洪金宝获终身成就奖(副题)今晚报讯(记者丁晓晨)第十六届亚洲电影大奖
2023-03-14 10:48
原标题:《保你平安》上映四天票房超1 6亿元,口碑持续发酵(引题) 直面网暴,这份社会观照何其珍贵(主题)文汇报记者王彦刚过去的周末,中
2023-03-14 10:49
原标题:第95届奥斯卡颁奖(主题)杨紫琼获最佳女主角(副题)今晚报讯(记者丁晓晨)北京时间3月13日,第95届奥斯卡颁奖典礼于美国加州洛杉矶
2023-03-14 10:45
原标题:深情音符奏响“时代强音”(主题)国家大剧院管弦乐团、杭州爱乐乐团来沪献演(副题)文汇报记者姜方春暖花开之际,国家大剧院管弦乐
2023-03-14 10:43
原标题:北疆博物院招募 小小“国保”人今晚报讯(记者高爽)作为天津自然博物馆的前身,北疆博物院将于3月26日开设讲解训练营小小“国保”科
2023-03-14 09:53
原标题:中科院考古研究所安阳工作站(殷墟)副站长何毓灵代表(引题) 推动甲骨文数字化工程建设(主题)【代表委员议国是】今年的政府工作
2023-03-14 09:49
原标题:《流浪地球2》在津校园路演天津日报讯(记者张钢)上映50天、票房突破40亿元的科幻电影《流浪地球2》校园路演昨日来到海河中学,导演
2023-03-14 09:46
原标题:平津馆及馆藏文物入选红色资源名录今晚报讯(记者王洋)记者自平津战役纪念馆获悉,该馆及馆藏15件(套)珍贵文物日前入选天津市红色
2023-03-14 09:36
原标题:向天津歌唱传统致敬(引题) 张园举行李光羲歌曲欣赏会(主题)天津日报讯(记者刘莉莉)在天津籍歌唱家李光羲逝世一周年之际,昨日
2023-03-14 09:55
原标题:七旬阿姨实现“电影梦”(主题)拍纪录片记录广州(副题)广州日报讯(全媒体记者黄岸)前日,“市民导演”卢绮萍作品放映交流会在广
2023-03-14 07:46
原标题:踏访化德裕民遗址:一个因考古而“扬名”的北方县城中新网乌兰察布3月13日电 中新网记者李爱平站在用铁栅栏保护起来的考古发掘现场,
2023-03-14 07:55
原标题:杨紫琼:梦想远大也有实现的那一天杨紫琼能否成为奥斯卡史上首位亚裔最佳女主角,成为今年奥斯卡的最大看点。最终,杨紫琼得到小金人
2023-03-14 07:51