量子测量问题是量子力学发展过程中不可回避的一个问题,涉及到量子力学的本质,并且相关争论存在至今。物理学家各有不同观点,文本作者N. D. Mermin认为量子力学不存在测量问题:物理系统不存在“真实的”量子态,态取决于物理学家的选择和计算。当然,对于许多物理学家来说,对待量子力学诠释的态度是“Shut up and calculate!”有意思的是,这条总被安在费曼身上的名言,其实在书面上最早出于N. D. Mermin笔下。
撰文 | N. D. Mermin(康奈尔大学物理系荣休教授)
(相关资料图)
翻译 | 1/137
波函数坍缩是一个物理过程的观点源于对概率及其在量子力学中所起作用的误解。
——作者
量子物理学家分三种类型:(1) 认为量子力学被所谓的测量问题所破坏;(2) 像我一样,认为不存在测量问题;(3) 认为这个问题不值得严肃考虑。你可以在马克西米利安·施洛绍尔(Maximilian Schlosshauer)的《优雅与谜团》(Elegance and Enigma)一书的第七章中找到前两类的17位物理学家和哲学家的不同观点。
这三类中的大多数人都会同意如下的观点:量子力学借助于量子态(states)完全地描述物理系统;态是对系统中所有可能问题的所有可能答案的概率的纲领;量子力学本质上是统计的;没有更深层的理论能给出更为全面的描述。
赋予一个系统的态通过两种方式随时间变化。如果对一个系统不做任何测量[1],那么它的态就会随时间确定性地演化:连续地、按照给定的规则发展。如果对系统提出一个问题——称为进行一次测量——那么当系统做出应答时,这个态会不连续地变成某个态,它既取决于测量之前的态,也取决于系统对该测量的特定应答。第二个过程被称为态的塌缩 (collapse of the state)。(态的)塌缩通常是突然、不连续和随机的。
一个物理系统和另一进行特定测量的物理系统——一台测量装置 (apparatus)——可以被量子力学处理为单一的复合系统。如果不对它进行测量,那么对于赋予系统的态,量子力学给出确定性的时间演化。然而,如果反之,对整个复合系统进行测量的话,赋予复合系统的态决定了概率;这一概率将赋予原来系统的态给出的可能答案与指示这些可能答案的测量装置的态关联起来。这些关联概率就是量子力学对原来单独系统给出的概率。因此,就概率而言,将量子力学用于单独的原来的系统,还是用于原来的系统+(测量)装置的复合系统,并没有区别。
许多第(2)类中的物理学家会补充说:除了产生所有概率之外,量子态分配没有任何后果。虽然许多(也许是大多数)物理学家将概率视为世界的客观特征,但大多数概率学家或统计学家并不这么认为。正如著名的概率学家布鲁诺·德·费奈迪 (Bruno de Finetti) 在1931年所说的那样,“放弃关于燃素 (Phlogiston)、宇宙以太、绝对空间和时间……,或者仙女和女巫存在的迷信观念是通向科学思考道路上的重要一步。概率亦然,如果把它看作是某种客观存在的东西,那么这也同样是一种误导性的谬见,一种将我们实际的概率信念形象化 (exteriorize) 或物质化 (materialize) 的虚幻尝试”。
那些将其概率信念物质化的物理学家也必须物质化量子态,而后者不过是这些信息的编目罢了。但是,一个将概率视为个人判断的物理学家,必然会将他或她分配的量子态视为其自身判断的目录。本世纪之交,凯夫斯 (Carlton Caves)、福克斯 (Christopher Fuchs) 以及沙克 (Rudiger Schack) 强调,系统的量子态只表达将量子态赋予该系统的特定物理学家的信念,这是量子力学诠释的关键所在。
量子测量问题
测量问题源于审视测量的两种不同方式:系统本身,还是系统+测量装置。如果系统本身被测量,它的态就会塌缩。但是若不检查测量装置,那么复合的系统+测量装置的态并不塌缩。哪个描述是正确的?哪个是真实的态?
第(2)类中的物理学家给出的答案是,物理系统不存在真实的态。人们选择什么作为物理系统,以及给它分配什么态,都取决于对系统进行测量的特定物理学家的判断,他们使用量子力学计算答案的概率。
这种连续和随机时间演化之间的相互影响也是通常的经典概率的一个特征。当统计学家为关于系统问题的答案赋予概率时,这些概率随时间变化的规律是由孤立的、未经检测的系统其平稳时间演化规则给出的。但这些概率也取决于统计学家从任何其他来源获得的关于系统的进一步信息。概率的更新是经典过程中突变和不连续的部分。从来没有人担心过经典的测量问题。
如果量子态的全部内容就是它产生的概率的目录,那么每个使用量子力学的物理学家都扮演着统计学家的角色。某个物理学家获取进一步的信息——无论是通过读取测量仪器的显示,还是通过与其他物理学家的交流,或者仅仅是通过重新思考他已经掌握的知识——都可以导致这些概率的突然变化,并由此更新了(这名物理学家)用以表示它们的量子态。不存在量子测量问题。
第一类的物理学家用不同的方法处理他们的测量问题:
在他们的各方面都堪称上乘的量子力学著作中,朗道(Landau)和栗弗席兹(Lifshitz) 坚持认为量子力学不应被视为观察者观念上的工具。这导致他们宣称测量是量子和经典客体之间的相互作用。如何区分这两种类型——他们从来没有解释过——是他们 (未加说明) 的测量问题。
另一些人则通过引入一种特殊的物理噪声来排除观察者的存在,这种噪声只与包含宏观上多自由度的子系统发生显著的相互作用。这种特殊噪声被设计用来为客观态的客观塌缩提供一种物理机制。他们通过引入一种新的物理过程来解决测量问题。
还有一些人通过完全消除塌缩来移除每个物理学家的个人判断。他们用量子态来描述一个不可思议之大的持续分叉的宇宙(即多世界解释[2]),其中包含所有可能测量的所有可能结果。
这些解都认为量子态是它们所描述的物理系统的客观属性,而非每个量子力学个体使用者对这些物理系统做出的个人判断的目录。
使科学家“身在此山中”[3]
为什么我们必须客观地理解科学规律?科学是一种人类活动,其定律用人类的语言来表达。作为经验主义者,大多数科学家相信他们对世界的理解基于他们的个人经验。为什么要坚持我对科学的解释——我用来理解我所经验(?)的世界——永远不应提到我自己呢?“量子测量问题”的存在,要么没有解决,要么有许多不相容的解决方案,有力地证明了科学家的经验在理解量子理论中确实发挥着重要作用,正如同统计学家的经验在理解通常的概率论中发挥着重要作用一样。
许多物理学家驳斥了这一观点,他们认为,早在有物理学家之前,量子态就已经在早期宇宙中坍缩了。我想知道他们是否也相信,早在有统计学家之前,概率在早期宇宙中也被更新了。
玻尔(Niels Bohr)从未提及量子测量问题。最后,我用他的一句陈述来做总结,这句话简明扼要地表达了上述观点,即不存在这样的(量子测量)问题,只要其中两次出现的“我们”不被理解为我们所有人的集体,而是理解为我们每个人的个体:“我们描述自然的目的不是揭示现象的真正本质,而是尽可能地追踪我们经验的各方面之间的关系。”我相信,这个未经确认的第一人称复数的模糊性,是仍然困扰着量子力学诠释问题的诸多误解的背后原因。
进一步的资料
1. M. Schlosshauer, ed., Elegance and Enigma: The Quantum Interviews, Springer, 2011, Chap. 7.
2. B. De Finetti, Theory of Probability, Interscience, 1990, Preface. (Translation of Probabilismo, Logos 14 (Napoli) 163-219 (1931).)
3. C. A. Fuchs and R. Schack, Quantum-Bayesian Coherence, Reviews of Modern Physics 85, 1693 (2013).
4. N. D. Mermin, Making Better Sense of Quantum Mechanics, Reports on Progress in Physics, 82, 012002 (2019).
5. N. Bohr, Atomic Theory and the Description of Nature, Cambridge U. Press, 1934, p. 18.
注释
[1] 原文为“If no question is asked of a system”。
[2] Many-worlds interpretation.
[3] 原文为Keep the scientist in the science。
本文经作者N. D. Mermin授权翻译发表于《返朴》,译自arXiv:2206.10741,原标题为A note on the quantum measurement problem;原作者以“There is no quantum measurement problem”为题发表于Physics Today 75, 6, 62 (2022);https://doi.org/10.1063/PT.3.5027。
出品:科普中国-星空计划
特 别 提 示
1. 进入『返朴』微信公众号底部菜单“精品专栏“,可查阅不同主题系列科普文章。
2. 『返朴』提供按月检索文章功能。关注公众号,回复四位数组成的年份+月份,如“1903”,可获取2019年3月的文章索引,以此类推。
版权说明:欢迎个人转发,任何形式的媒体或机构未经授权,不得转载和摘编。转载授权请在「返朴」微信公众号内联系后台。
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
迎接党的二十大优秀影片展映影片《峰爆》、《金刚川》、《悬崖之上》、《红海行动》、《中国机长》等影片热订,跻身故事片排行榜前列。值得
2022-07-18 08:03
上周末,《雷神4:爱与雷霆》的上映,继续保持住了北美市场暑期档的火爆势头,以1 43亿美元(其中2900万美元来自周四的点映)的成绩成为周末
2022-07-18 08:03
由中共义乌市委宣传部、义乌市总工会与义乌市新农村数字电影院线公司联合开展的扛旗争先·劳动光荣宣讲暨时代楷模红色电影下基层活动,近期
2022-07-18 08:03
上周末,《雷神4:爱与雷霆》在47个国际市场中首映,收获周末票房1 59亿美元,其全球累计票房估计为3 02亿美元。迪士尼公司估计,在同类市
2022-07-18 08:03
泰国政府采取行动促进该国的国际制片生产,外国演员很快将免缴在泰国工作的税收。新措施有效期为五年,预计将在未来三个月内生效。此前泰国
2022-07-18 08:03
近日,2022年法国电影展映(北京站)在北京百老汇电影中心开幕,杭州、宁波、大连、西安、成都、武汉、昆明的法国电影展映活动也已陆续开启。
2022-07-15 08:16
<p>由青春光线、涛头立、天然生长共同出品,章笛沙执导的奇幻爱情喜剧电影《透明侠侣》近日宣布定档跨年档,同时公布男女主演阵容。此前在
2022-07-15 08:16
日前,四川省影视发展联合会专委会成立大会在四川传媒学院艺术体育中心举行。会上,四川省影视发展联合会正式成立了电影创作专业委员会、电
2022-07-15 08:16
本周有多部不同题材影片登陆农村电影市场,包括《好想去你的世界爱你》、《一直游到海水变蓝》、《辣妈倔爸》、《乌龙大侠》、《戏里戏外》
2022-07-12 08:36
为迎接党的二十大胜利召开,甘肃、山东、贵州、湖北、四川等地公益电影放映单位结合本地实际,精心策划了丰富多彩的展映活动,展映党的十九
2022-07-12 08:36
2022年第26周(6月25日-7月1日)全国共有30个省区市的178条农村电影院线订购影片1536部,共计41万余场。订购方面,有14条院线订购影片过百部
2022-07-12 08:36
2022年第26周(6月27日至7月3日),口碑作品继续引领市场,暑期档渐入佳境,大盘七天报收7 37亿元,比上周增长了2 5亿多,也创下春节档后的单
2022-07-12 08:36
上周末,环球公司的热门影片《神偷奶爸》系列的第五部《小黄人大眼萌:神偷奶爸前传》在北美上映,周末三天以1 09亿美元的票房在北美周末票
2022-07-12 08:36
将于7月8日全国上映的电影《神探大战》日前发布制作特辑导演篇,将韦家辉打磨演员的大招一一展现。同时发布的还有暗藏玄机版海报,致敬了这
2022-07-04 08:20
近日,电影《侏罗纪世界3》的导演科林·特莱沃若为感谢全球观众的鼎力支持,特别发布了片中的超级恐龙,南方巨兽龙的面部特写照片。在电影
2022-07-04 08:20
近日,《海底小纵队:洞穴大冒险》发布终极预告,海底小纵队全员集结,小朋友们熟悉的巴克队长、皮医生、呱唧等角色纷纷抢镜登场,氛围十分
2022-07-04 08:20
电影《一周的朋友》正在热映,日前发布闺蜜相处特别视频,展现林湘之(赵今麦 饰)和许洁(范诗然 饰)闺蜜间的亲密互动。从在琴房的初相遇,
2022-07-04 08:20
由陈思诚导演、编剧,黄渤、荣梓杉领衔主演的奇幻合家欢电影《外太空的莫扎特》于近日发布快乐预警版预告,天马行空,欢笑满满。预告中,望
2022-07-04 08:20
日前,《奇迹·笨小孩》、《四海》、《古董局中局》、《喜羊羊与灰太狼之筐出未来》等四部城市票房过亿影片登陆农村电影市场。其中《奇迹·
2022-06-28 09:55
疫情再次袭来,许多定档五一的影片纷纷撤档,《出拳吧,妈妈》却逆流而上,定档4月30日,没想到遭遇北京全市影院关停,上海、北京两大票仓
2022-06-28 09:55
青春校园电影《一周的朋友》6月18日全国上映,影片由林孝谦执导、吕安弦编剧,赵今麦、林一领衔主演,沈月特别出演,汪佳辉领衔主演,青春
2022-06-28 09:55
近日,动画电影《新神榜:杨戬》发布一组逍遥神仙图,多角度展现杨戬的神颜,和影片古风奇幻的气质展现得淋漓尽致,也令人十分好奇这位不问
2022-06-28 09:55
古装宫廷爱情轻喜剧《我叫刘金凤》发布定档预告和海报,正式宣布将于6月24日在优酷宠爱剧场独家播出。该剧改编自戈鞅小说《皇后刘黑胖》,
2022-06-28 09:55
从汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)到迈克尔·基顿(Michael Keaton),一线明星们都无法抗拒重新塑造他们角色的冲动。但怀旧是否足以吸引人们重返
2022-06-20 08:06
上周末,到了北美暑期档电影的放映高峰期,继1986年热门影片《壮志凌云》的续集连续两周蝉联第一之后,上周末的北美多厅影院被1993年热门影
2022-06-20 08:06