(相关资料图)
原标题:嗑起中国剧,海外观众也上头?
闲暇时,很多人会沉浸在“放大镜式”追剧的乐趣中。殊不知,一些海外观众同样乐此不疲。尤其在海外视频网站平台上,中国电视剧的观看量屡创新高,评论区反响热烈。中国国产剧,正在以全新方式成就高光时刻。
无论是风格独特的英剧、题材广泛的美剧,还是直面现实的日剧、爱恨纠葛的韩剧,在我们身边,有不少的海外影视剧爱好者。同样,中国电视剧近几年也掀起新一轮“出海潮”,越来越多热播剧集被海外购入版权。“C-Drama”正在强势占领越来越多的海外视频网站平台首页,在各语种“求更新”“求字幕”的呼唤声中,不少海外观众翘首以待、望眼欲穿。
事实上,中国电视剧出海为时已久。上世纪80年代,中国电视剧开始以赠送、合拍等方式走出国门,向世界传播中华文化。90年代前后,《西游记》等四大名著改编的电视剧,通过播映权销售的方式同海外观众见面,在亚洲掀起一股“华流”,成为国产剧打入国际市场的开端。古装题材也由此成为很长一段时间国产剧进军国际的主力。从创造多国收视纪录的《还珠格格》,到被多国引进翻拍的《步步惊心》,从首部登陆Netflix的国产剧《甄嬛传》,到近年来在海外屡创高播放量的《琅琊榜》……古色古香的布景服饰、唯美奇幻的特效场景、独具特色的情节角色,让海外观众对国产剧蒙上一层“古风滤镜”,点滴感受着中华文化元素的魅力。
近年来,国剧出海的势头正在悄然发生变化,古装不再是“刚需”。一方面,大量高口碑现实题材剧成功“破圈”,触及更广市场。《山海情》登陆全球50多个国家和地区,《鸡毛飞上天》让“义乌”在多国成为网络热搜词,《人世间》在摄制阶段就被迪士尼买入版权……一个个生动立体的中国故事,为海外观众了解中国发展提供了鲜活素材、巧妙窗口。另一方面,一些特色鲜明的都市剧、悬疑剧成功“圈粉”,成为国产剧的另一张名片。《辣妈正传》《三十而已》以独特的女性视角引发广泛共鸣,播出后大获成功并被买下版权翻拍;《隐秘的角落》《开端》成功结合国际流行影视题材,凭借纵横交错的情节备受海外观众追捧……这些作品题材切入精准,制作水平上乘,以本土视角诠释多样话题,呈现中国社会千姿百态,为国产剧出海翻涌新浪潮、树立新口碑。
根据最新发布的《中国电视剧国际传播报告(2022)》,亚洲仍然是国产剧最大的出口市场,其中东南亚、日韩分居可谓重心和主干所在。究其原因,相通的文化背景、相似的生活习惯、相近的审美风格使国产剧更容易在亚洲落地生根。也要看到,国产剧呈现的发展变迁与生活方式,也吸引中亚及俄语市场、非洲及中东市场等新兴观众群体对中国社会一探究竟。数十个国家的电视频道开辟“电视中国剧场”,充分证明中国国产剧在新兴市场持续深耕的成绩,也搭建起联接中外、沟通世界的文化桥梁,让更多人了解中国、爱上中国。
从电视台播出到流媒体上线、从古装题材到复合题材,国产电视剧正在远渡重洋,声名远播。但必须认识到,国剧出海之路并非顺风顺水。从质量上看,一些国产剧剧集注水、剧情拖沓、剧类扎堆的问题仍然存在,制作水准仍有进步空间。随着出海之路向纵深拓展,国产剧需要从剧作、拍摄、译制等全流程将海内外发行纳入整体考量,一体策划、精心打磨。正如《人世间》导演李路所言:“每一句台词、每一个镜头和画面都要有国际视野”,用中国视角讲述好全世界共通的喜怒悲欢,才能让国产剧劈波斩浪,让国剧之光为世界共享。
来源|人民日报评论 ID:rmrbpl 李忱阳
上一篇:《中国奇谭》好在哪儿-报资讯
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:嗑起中国剧,海外观众也上头?闲暇时,很多人会沉浸在“放大镜式”追剧的乐趣中。殊不知,一些海外观众同样乐此不疲。尤其在海外视频
2023-01-11 08:45
原标题:《中国奇谭》好在哪儿提起上海美术电影制片厂,许多80后、90后,乃至60后、70后,都会会心一笑,想起儿时看过的《大闹天宫》《哪吒闹
2023-01-11 08:40
原标题:浙大与哥大收藏门神画像杭州展出系经数码转换后重现中新网杭州1月10日电(童笑雨)春节将至,年味渐浓。1月10日,“守护·传承门神展
2023-01-11 08:32
原标题:美术馆奏响“爱的旋律”人民日报海外版电(闻逸)当动人旋律邂逅精美书画,一场视听盛宴正在上演。1月4日晚,“中国美术馆之夜”在北
2023-01-11 07:36
原标题:职场剧为何越来越好看光明日报记者牛梦笛近年来,随着现实题材剧集不断涌现,聚焦行业发展态势与运行规律、关注不同职业特点的职场剧
2023-01-11 07:33
原标题:2023年中国杂技春晚将在河南周口举办中新网周口1月9日电(王宇杜欣)2023年中国杂技春晚录制工作将于10日晚在河南省周口启动。春节期间
2023-01-11 05:44
原标题:川渝“诗词列车”开进“中华诗城”中新网重庆1月9日电(张旭李秋璇)1月9日,从重庆出发的“诗词列车”G1534次缓缓抵达奉节站,川渝两地
2023-01-10 15:48
原标题:(新春走基层)三苏故里“寿苏会”:雅俗共贺苏轼诞辰986周年中新网眉山1月10日电(贺劭清张浪陈选斌)1月10日,农历壬寅年腊月十九,四川
2023-01-10 15:36
原标题:“演新戏是滋养历练享受”(主题)何冰自导自演的阿瑟·米勒话剧《代价》明晚首演(副题)北京晚报记者王润摄影赵彤苑晓辉“何冰又要
2023-01-10 15:32
原标题:藏于深山的金代皇陵岳强除了明十三陵外,北京还有位于房山区大房山的金陵。和明十三陵一样,金陵也是全国重点文物保护单位。金陵葬有
2023-01-10 15:45
原标题:国潮才是最潮!中外学者剖析东西文化吸引力之变中新网北京1月10日电(记者阚枫)“国潮才是最潮,华流才是顶流”,这句中国年轻人常挂嘴
2023-01-10 15:44
原标题:国家广电总局:对违法违规从业人员实施行业惩戒中新网北京1月10日电据国家广播电视总局网站消息,日前,国家广播电视总局印发《全国广
2023-01-10 14:51
原标题:TVB《万千星辉颁奖典礼2022》落幕,陈山聪江美仪分获最佳男女主角万千光辉演艺大奖意外花落“珍姐”羊城晚报记者胡广欣1月8日晚,TVB
2023-01-10 14:44
原标题:山东:寒冬时节送戏下乡1月9日,在山东省郓城县黄集镇陆胡同村,郓城县柳子戏剧团的戏曲演员在演出。新华社记者徐速绘摄冬季农闲时节
2023-01-10 13:49
原标题:“让民间文物修复技艺传承延续”人民日报记者李强铁匠将烧红的铁锭捶打成铁艺装饰;泥瓦匠用瓦刀和灰泥“修复”古老的建筑墙体;石匠
2023-01-10 13:42
原标题:海口国际免税城里的“兔年”商品在海口国际免税城拍摄的兔年主题化妆品(1月8日摄)。兔年将至,在海口国际免税城,许多品牌推出融入
2023-01-10 11:54
原标题:唱出质朴真情,定位暖心联欢《2023年春节联欢晚会》完成第三次彩排1月9日,中央广播电视总台《2023年春节联欢晚会》完成第三次彩排。
2023-01-10 11:48
原标题:春晚总导演谈“兔圆圆”创作历程8日,广电总台2023春晚吉祥物形象“兔圆圆”、总台文创兔年生肖形象“兔团团”产品首次对外亮相。由中
2023-01-10 11:47
原标题:主旋律电视剧创作有突破类型多元化贴近生活(引题)平凡人的故事最能打动人心(主题)今晚报记者刘桂芳在刚刚过去的2022年,国产剧从
2023-01-10 11:52
原标题:河北石家庄:“家门口”乐享多彩文化生活1月9日,在石家庄市湾里庙步行街郝友友民间文艺家工作室,烙画艺术家郝友友(右)指导孩子们
2023-01-10 11:33
原标题:2023深圳国际当代陶艺邀请展开幕中新网深圳1月9日电(郑小红朱族英)由深圳市龙岗区文化广电旅游体育局主办的“圳出发—景色正好2023深
2023-01-10 10:34
原标题:河西区首届西岸非遗文化迎春年货市集启动(引题)非遗文化绽风采红红火火过大年(主题)今晚报讯(记者刘桂芳)“非遗文化绽风采红红
2023-01-10 10:56
原标题:癸卯兔年闰二月全年384天北京日报讯(记者牛伟坤)癸卯兔年将至。北京天文馆古天文研究中心主任肖军介绍,癸卯兔年自2023年1月22日开
2023-01-10 09:44
原标题:法海寺壁画艺术馆将于近期开放北京日报讯(记者孙云柯)2023年,石景山区将推出一批“类博物馆”和新型公共文化空间,其中法海寺壁画
2023-01-10 09:42
原标题:门头沟:金隅琉璃文化创意产业园年内运营北京日报讯(记者张骜通讯员张雯)门头沟龙泉镇琉璃渠村的金隅琉璃文化创意产业园已基本完工
2023-01-10 09:56