原标题:《代价》:一场心灵博弈的讨价还价(主题)
——何冰自导自演新作将上演于上海大剧院(副题)
【资料图】
文汇报记者 柳青
“阿瑟·米勒和契诃夫的区别在于,契诃夫写失去能量、失去生命力的人们,而阿瑟·米勒写被生活摧毁得支离破碎的人们,仍然具有生命的韧性。”“细读《代价》的剧本,会联想《漫长的季节》,两者的精神气质是相通的。”昨天,话剧《代价》在上海的发布会上,导演兼主演何冰和翻译家、剧作家李健鸣对谈阿瑟·米勒这部首次在中国大陆地区排演的剧作,金句频出。
6月20日至23日,《代价》将上演于上海大剧院,何冰认为,这部创作于1968年的两幕剧,凝聚了剧作家对家庭、人生、个人选择和道德责任等主题的思索,“他在这部晚期的代表作品里,谈尽了人生的困难”。
1968年剧作在当代中国语境中的时效性
比起《推销员之死》和《萨勒姆的女巫》,中国观众对《代价》未必熟悉,而阿瑟·米勒认为这是他的创作序列里最重要的作品之一。自1968年剧作发表,它成为纽约百老汇和伦敦西区的常红剧目,数次复排,著名演员如伊恩·麦克莱恩、帕特里特·斯图尔特、马克·鲁法诺等在不同的版本里出演过。
《代价》英文原名Price一语双关,字面意义是等待被估价变卖的旧家具的“价格”,同时,暗指作出不同选择的兄弟二人为各自人生承担的“代价”。剧中,因为父亲破产,小镇青年维克托选择中断学业,留在老父身边,照顾家庭。而哥哥沃尔特远赴外乡求学奋斗,并斩断了和老家亲人的联系。十年后,旧家将被拆除,维克托计划出售父亲留下的一屋子老家具,犹太商人所罗门上门估价的这天,失联许久的哥哥沃尔特露面了。各怀心思的几个人很快不再关心家具的“价格”,在兄弟俩针锋相对的言辞中,他们刻意掩藏的往事重新露出轮廓。
《代价》在发表时是一部时代剧,背景是1960年代的美国城镇生活。何冰认为,阿瑟·米勒作为犹太人,他对家庭生活的重视,对家庭关系复杂性的认知,直到今天仍能有效地和中国观众达成“通感”。“从前的人们不高兴了,他们会选择做些有价值的事。如今的人们不高兴了,他们就去买买买。”诸如这样的台词金句在剧本中俯拾皆是,米勒观察的是同时代的美国人和美国生活,但他的思考和概括,在当代中国的语境里仍具有此时此刻的时效性。
他迫使他的人物和观众都要诚实
何冰和李健鸣在对谈中,用“心灵博弈的讨价还价”来概括这部剧作。剧中冲突的由头是“变卖家具”,但兄弟俩没有谁对价格和买卖收入有兴趣。遗产分配的背后,计较的是感情。争取物质的过程中,真正的驱动力无关物欲。兄弟作出了分道扬镳的人生选择,哥哥控诉死去的父亲冷酷虚伪,他在原生家庭里不能感受到一丝爱意,他割舍了原乡,成为孤家寡人的成功者;弟弟舍弃了他的未来,守护家庭时也认为自己受惠于家庭的温暖,但原本有希望成为科学家的他度过了作为小镇警察的大半生,成了世人眼中的“失败者”。兄弟之间,弟弟的选择一定是盲目的而哥哥的选择一定是自私的吗?如果他们都有无法释怀的人生意难平,那么他们在父亲死后的老屋里争执的是什么呢?父与子,兄与弟,夫与妻,两两之间的爱存在过吗?是否爱总是以不熟悉的方式降临而无法被辨认出?
《代价》的出场人物有四个,分别是哥哥、弟弟、弟媳和犹太商人。李健鸣非常犀利地指出,这个戏里举足轻重的灵魂人物其实是从未正面出现的老父亲,这个已经死去的老人是笼罩着兄弟人生和整个剧本的阴影。出于为人父者的虚荣心,他用严酷的规训造就了大儿子,这也逼走了这个孩子。因为出走,大儿子部分地挣脱了父亲的控制和情感阴影,但他不能完全地走出去,原生家庭造成的创伤感和他对抛弃弟弟的愧疚感,仍然纠缠着他。老父亲在人生迟暮时出于情感需求,扼杀了小儿子充满希望的远大前程,他获得了关爱和照顾,代价是小儿子的一生被埋没在小镇。小儿子人到中年,他盲目地沉浸于“幸福家庭”的虚妄情境里,他无法看清自己人生困境的关键,是因为他无法诚实地面对自己接二连三作出的不智的选择。阿瑟·米勒之所以是伟大的剧作家,因为他迫使他的人物和观众都要诚实,诚实地面对个体的局限、软弱,甚至愚蠢。
李健鸣说,她觉得中国观众会喜欢《代价》,就像大家都爱看《漫长的季节》,因为“人生啊,总是在斤斤计较的价钱和无法心安理得接受的代价之间反复奔波”。
标签:
上一篇:古籍修复让“今世知古,后世知今” 环球热议
下一篇:最后一页
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
原标题:《代价》:一场心灵博弈的讨价还价(主题)——何冰自导自演新作将上演于上海大剧院(副题)文汇报
2023-05-24 10:40
原标题:非遗传承人赵春山精湛技艺令古籍焕发新颜(引题)古籍修复让“今世知古,后世知今”(主题)今晚报
2023-05-24 10:46
原标题:传承与革新后浪与前浪(主题)——评电视剧《后浪》(副题)刘淑欣中医药大学教授任新正心系传统文
2023-05-24 10:57
原标题:国际葡萄与葡萄酒产业大会将于6月在宁夏举办工人日报—中工网记者张千马学礼5月23日,国际葡萄与葡
2023-05-24 09:53
原标题:新发现!长江流域青海段共有文物资源546处工人日报—中工网记者邢生祥记者日前从青海省文化和旅游
2023-05-24 09:33
原标题:第十八届、第十九届中国电影华表奖揭晓新华社北京5月23日电(记者王鹏、黄玥)第十八届、第十九届
2023-05-24 07:39
原标题:新时代文明实践文艺志愿服务特别节目彰显“与人民同行”在第10个中国文艺志愿者服务日到来之际,5
2023-05-24 07:35
原标题:“在生活中深造,做人民的学生”(主题)——记“人民艺术家”王蒙与作家们的“清溪一课”(副题)
2023-05-24 05:52
原标题:《中国藏族文化艺术彩绘大观》:巨幅长卷一眼千年光明日报记者王雯静万玛加光明日报见习记者李春剑
2023-05-24 05:32
原标题:北京京剧再添一朵“梅花”(主题)青年演员郭伟凭借《石评梅》获中国戏剧梅花奖(副题)北京晚报记
2023-05-23 15:45
原标题:电影《川流不“熄”》周末公映北京晚报讯(记者王金跃)由冯钶予执导,杨新鸣、胡昌霖、杨童舒主演
2023-05-23 15:36
原标题:电影华表奖今晚颁奖(主题)八部“上海出品”进入提名(副题)新民晚报讯(记者孙佳音)“奋楫扬帆
2023-05-23 15:37
原标题:辽宁歌舞团“文化润疆”活动启动沈阳日报讯(沈阳日报、沈报全媒体记者陈凤军)“真没想到,这次为
2023-05-23 15:36
原标题:突出“她力量”,数量迎井喷,类型全拓展(引题)“全女性”概念成综艺市场潮流(主题)文 羊城晚
2023-05-23 14:48
原标题:打造“遇书房”服务体系,数字化、智能化让读者“随心所欲”,建成文旅融合性专题文献馆,形成五大
2023-05-23 14:54
原标题:《舞上春》连演三场,场场爆满(引题)艺术院团业务考核大放异彩(主题)北京日报记者高倩常言道,
2023-05-23 13:33
原标题:电影《最后的防线》启动仪式举行北京日报讯(记者王金跃)大型百集纪录片《剑胆忠魂将军谱》暨电影
2023-05-23 13:40
原标题:我国深海考古取得重大进展工人日报-中工网记者苏墨5月20日,国家文物局主要负责同志乘坐“深海勇士
2023-05-23 11:42
原标题:兼具城市图书馆和高校图书馆的功能(引题)雄安大学园图书馆初露“真容”(主题)北京日报记者李如
2023-05-23 11:51
原标题:第三届“北京大工匠”杨晓雪:(引题)与时间赛跑帮文物“永生”(主题)北京日报记者王天淇中国人
2023-05-23 11:55
原标题:建筑大市武汉吟出《写给建筑人的情诗》工人日报-中工网记者张翀通讯员张世宇忙碌,是对责任最平凡
2023-05-23 10:54
原标题:十五年磨一剑,《春秋车战》填补空白的军事史工人日报-中工网记者陈俊宇近日,北大学者、《百家讲
2023-05-23 10:47
原标题:益阳文学周活动开幕人民日报湖南益阳5月22日电(记者刘阳、孙超)中国作家协会“作家活动周”、中
2023-05-23 10:44
原标题:新剧《一舞倾城》收视不错争议也不少(引题)王晶:我不看重外界的批评(主题)羊城晚报记者胡广欣
2023-05-23 09:45
原标题:演员陈大愚:做艺人,得时刻提醒自己别“飘”中新网北京5月22日电(记者上官云)头发微卷,爱穿洞
2023-05-23 09:51