原标题:孟京辉新作《红与黑》受关注(引题)
改编经典是在唤醒“火山”(主题)
北京晚报记者 牛春梅
作为乌镇戏剧节开幕大戏,孟京辉再次改编经典,《红与黑》受到了很多关注,也得到了不少好评。17日,在乌镇戏剧节“小镇对话”活动中孟京辉、史航、陈明昊和法国使馆文化专员白莫迪一起探讨了此次对经典名著《红与黑》的改编。
来自法国的白莫迪表示,《红与黑》是一部非常复杂的文学作品,有着复杂的政治背景和社会背景,还可以体会到爱情的愉悦和痛苦,而在孟京辉导演的舞台上可以看到这些都被强烈地展示出来,给观众带来震撼的感受,可以说是非常成功的改编。
在孟京辉的戏剧生涯中,法国文艺作品对他的影响很大,“给我带来很多营养和震撼,以及挥之不去的情愫,最后促成了今天对《红与黑》的改编。”当史航问到他为什么选择《红与黑》来改编时,孟京辉的回答第一个原因听上去有点戏谑,“因为这个名字比较好听,说到红与黑时,这几个字一听肯定不是家庭琐事、柴米油盐,而是一个大事。另一个原因则由来已久,早在读大学的时候我就对《红与黑》留下深刻印象,那时候觉得它是一个爱情小说,后来发现这是一个关于爱情却超越爱情,关于政治又超越政治,关于你我又超越你我的作品。”
《红与黑》是孟京辉作品中罕见的忠于原著的作品。在他看来,导演就像是一个了解各种烹饪方法的厨师,只是要在不同作品面前找出一个适合自己的方法,而《红与黑》的创作就选择了忠于文本忠于原著,“这是一次原著精神力量一直延续的质感体现。”这样的选择与《红与黑》本身包含巨大的内在力量不无关系。
忠于原著不仅要忠于文本,还要忠于原著的精神状态。从十九世纪初到中叶,整个世界都处于特别动荡的时刻,人心也是波澜起伏,在众多伟大的文艺作品中除了情感还混杂着不同维度的东西。“我们要忠于原著的精神状态,你要先找到那个时候的精神状态到底是焦灼的还是浪漫的,是顺畅的还是梗阻的,是必须要逾越一种状态,还是被刀锋划过之后痛苦的快感,这些东西有的要藏起来说,有的则要清晰地表达出来。”孟京辉说。
当史航问白莫迪现在法国人还看不看《红与黑》时,他有些无奈地笑着说,“我希望还有人看!”在史航看来,文学名著其实特别需要被舞台改编,否则它们往往就被束之高阁去落灰,当被舞台进行过改编之后,带给观众的震撼会久久地留在心中,“这些文学名著就像一座座高峰,但什么样的高峰也超不过火山,沉寂的名著的高度是固定的,只有被改编、被唤醒像火山一样爆发才会有更高的高度。”
孟京辉认为,对观众而言看名著改编的剧目门槛不是太高,看《红与黑》只需要大致了解剧情和时代背景就可以了,舞台上所呈现的爱情、成长、改变、自我认识这些东西对现代人来说也会有许多情感共鸣。
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
数量多达几百件甚至几千件,抢注闲置、待价而沽恶意抢注囤积商标成一些企业生财之道国家有关部门表示,将从严审查、坚决遏制和打击商标非正
2018-12-24 08:37
中新网12月21日电 12月20日,中关村在线2018年度科技大会暨产品颁奖盛典在北京举行。作为行业领先的科技互联网媒体,这是中关村在线第十一
2018-12-21 10:19
据新华社报道,安徽省公安厅近日发布的《安徽省公安机关深化放管服改革39项措施》第11条规定,国内居民忘记携带有效身份证件的,可以在具备
2018-12-21 09:02
中新网北京12月20日电 (记者 陈康亮)中国经济数字化变革方兴未艾,蓬勃发展。作为经济重要组成部分的金融机构面对变革将何去何从?在此间
2018-12-21 08:46
中新网深圳12月20日电 (陈文 任冠元 蒋磊)深圳福田警方12月20日通报称,深圳福田警方日前打掉财富中国非法集资平台,6名犯罪嫌疑人因涉
2018-12-21 08:46
主题为新经济·新电商·新零售的2018世界电子商务大会12月20日在北京举行。图为与会嘉宾出席开幕仪式。 主办方供图 摄中新网北京12月20日
2018-12-21 08:43
中新社北京12月20日电 (记者 赵建华)新修改的中国个人所得税法将于2019年1月1日正式实施。中国国家税务总局对居民、非居民个人预扣预缴方
2018-12-21 08:39
中新网12月20日电 据工信部网站消息,为保障我国第五代移动通信系统(5G)健康发展,协调解决5G基站与卫星地球站等其他无线电台(站)的干扰问
2018-12-21 08:39
中卫西气东输互联互通工程正式进气投产,工作人员脸上洋溢着喜悦的笑容。 杨迪 摄中新网银川12月20日(于翔 杨迪)12月20日,西气东输的窗
2018-12-21 08:36
新华社北京12月20日电(记者高亢)记者20日从中国二维码注册认证中心获悉,近期成立的国内首家全球代码发行机构——统一二维码标识注册管理中
2018-12-21 08:35