原标题:古老文明的见证 万象精神的交融(主题)
——文学“点亮”第二十八届北京图博会主宾国巴基斯坦展台(副题)
光明日报记者 韩寒
在第二十八届北京国际图书博览会主宾国巴基斯坦展台,有数十种该国文学书籍,在现场展出的150余册实体书籍中,尤为瞩目。
“女士们、先生们,文学是我们生活的指向标、晴雨表,而思想和文字的力量可以塑造人类社会,也可以塑造我们历史的进程。在所有美的表现形式中,最吸引人的就是那些用语言所表达的、记录在书中的人类思想。文学是超越种族、超越语言和超越国界的,它展示了全人类的共同愿景。”在巴基斯坦主宾国开幕式上,该国驻华大使莫因·哈克的致辞,为本届图博会主宾国活动“点睛”。
莫因·哈克认为,中巴两国的文学传统有着天然的联系,两国文学都是亚洲价值观的体现,同时也是古文明的延续,彰显了两国包罗万象的精神气质。
此前,在本届图博会开幕式上,巴基斯坦驻华大使馆副馆长阿哈迈德·法鲁克曾细数该国文学的特点:同中国一样,巴基斯坦也是世界上最古老的文明之一,在巴基斯坦发现的古文明可以追溯到5000至7000年前,巴基斯坦的作家和学者,深受来自阿拉伯、波斯、东亚的文化和语言的影响。同时,巴基斯坦文学也受到了两个趋势的影响,那就是“抵御外国的侵略”和“防止帝国主义的侵略”,这两个主题塑造了巴基斯坦现在的文学倾向。值得注意的是,巴基斯坦有超过30种语言在运用,因此,文化多样性也非常显著,现代文学、后现代文学以及社会主义文学等潮流,都在巴基斯坦的文学中有所体现。
“沉睡的中国人民正在觉醒,喜马拉雅的山泉开始沸腾!”“民族的命运就在每个人的手里,每个人就是自己民族的启明星。”展台上,用乌尔都语、汉语、英语三种语言印制的巴基斯坦诗人、哲学家、思想家伊克巴尔的《诗歌选集》,唤起了读者的共鸣。
“这一本是费兹·艾赫迈德·费兹的诗歌散文合集,讲述了他一生的经历,其中有对20世纪巴基斯坦社会现象的思考,也有他个人的浪漫经历。这一本是阿什法克·艾哈迈德的喜剧,讲述的是上个世纪三个家庭之间发生的故事。这一本是沙菲克·拉赫曼的短篇故事集,是作家个人经历与巴基斯坦社会现实的结合。”展览现场,巴基斯坦驻华大使馆工作人员乐诗达·库尔希德一一向记者介绍。
今年是中巴建交70周年,除现场设立展台展陈精选图书、主题图片和画作之外,巴基斯坦主宾国活动还以线上的方式进行。图博会的网页端同步展出数百种图书,展现巴基斯坦的风土人情、文学和艺术文化,推动中巴文化交流和版权贸易。此外,巴基斯坦之夜已于8月26日晚在中信书店启皓店举办。
据中宣部进出口管理局副局长赵海云介绍,2021年1月5日,中巴双方以交换文本的方式签署了中国和巴基斯坦经典著作互译出版备忘录,正式启动双方互译计划。根据备忘录,中巴双方约定在未来5年内,共同翻译出版50种两国经典著作。目前,通过各方不懈努力,中巴双方已组建联席专家委员会,将保持经常性沟通,积极建立一套有效的图书遴选、信息沟通、质量保障机制。
凡本网注明“XXX(非现代青年网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
数量多达几百件甚至几千件,抢注闲置、待价而沽恶意抢注囤积商标成一些企业生财之道国家有关部门表示,将从严审查、坚决遏制和打击商标非正
2018-12-24 08:37
中新网12月21日电 12月20日,中关村在线2018年度科技大会暨产品颁奖盛典在北京举行。作为行业领先的科技互联网媒体,这是中关村在线第十一
2018-12-21 10:19
据新华社报道,安徽省公安厅近日发布的《安徽省公安机关深化放管服改革39项措施》第11条规定,国内居民忘记携带有效身份证件的,可以在具备
2018-12-21 09:02
中新网北京12月20日电 (记者 陈康亮)中国经济数字化变革方兴未艾,蓬勃发展。作为经济重要组成部分的金融机构面对变革将何去何从?在此间
2018-12-21 08:46
中新网深圳12月20日电 (陈文 任冠元 蒋磊)深圳福田警方12月20日通报称,深圳福田警方日前打掉财富中国非法集资平台,6名犯罪嫌疑人因涉
2018-12-21 08:46
主题为新经济·新电商·新零售的2018世界电子商务大会12月20日在北京举行。图为与会嘉宾出席开幕仪式。 主办方供图 摄中新网北京12月20日
2018-12-21 08:43
中新社北京12月20日电 (记者 赵建华)新修改的中国个人所得税法将于2019年1月1日正式实施。中国国家税务总局对居民、非居民个人预扣预缴方
2018-12-21 08:39
中新网12月20日电 据工信部网站消息,为保障我国第五代移动通信系统(5G)健康发展,协调解决5G基站与卫星地球站等其他无线电台(站)的干扰问
2018-12-21 08:39
中卫西气东输互联互通工程正式进气投产,工作人员脸上洋溢着喜悦的笑容。 杨迪 摄中新网银川12月20日(于翔 杨迪)12月20日,西气东输的窗
2018-12-21 08:36
新华社北京12月20日电(记者高亢)记者20日从中国二维码注册认证中心获悉,近期成立的国内首家全球代码发行机构——统一二维码标识注册管理中
2018-12-21 08:35